Conectores avanzados
Vocabulario
- もっともsin embargo / aunque
- さりとてaun así / no obstante
- いわんやy mucho menos
- とはいえdicho esto
- それにしてもaun así / de todos modos
- したがってpor lo tanto
- ゆえにpor ello (literario)
- にもかかわらずa pesar de
- むしろmás bien / en cambio
- なおかつademás / y sin embargo
Conectores avanzados en japonés
En C1, dominar los conectores formales y literarios eleva tu escritura y discurso formal más allá de los patrones intermedios.
もっとも añade una concesión: "sin embargo" o "dicho esto". Suaviza una declaración fuerte anterior.
彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。
*Él es excelente. Sin embargo, su experiencia aún es limitada.*
さりとて es un conector literario que significa "aun así" o "no obstante". Se usa en ensayos y escritura formal.
問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。
*El problema es grave. Aun así, no podemos rendirnos.*
いわんや significa "y mucho menos". Enfatiza que si algo es cierto en un caso, lo es aún más en otro.
大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。
*Incluso los adultos lo encuentran difícil, y mucho menos los niños.*
Estos conectores literarios aparecen frecuentemente en editoriales, artículos académicos y discursos formales. Mientras que したがって y にもかかわらず son comunes en la escritura formal cotidiana, さりとて e いわんや señalan verdadero dominio C1.
Expresiones
- もっとも例外もあるSin embargo, hay excepciones
- さりとて放置できないAun así, no podemos ignorarlo
- いわんや初心者をやY mucho menos los principiantes
- 努力の結果、ゆえに成功したResultado del esfuerzo, por ello tuvo éxito
- にもかかわらず失敗したFracasó a pesar de todo
- むしろ逆の効果が出たMás bien, apareció el efecto contrario
Errores frecuentes
もっともが例外もあるもっとも、例外もあるもっとも es un conector; no lleva が
さりとてもさりとてさりとて es la forma correcta; no añadas も
いわんや子供はいわんや子供をやEl patrón clásico requiere をや al final
ゆえで成功したゆえに成功したゆえ lleva に, no で, como partícula conectora
関わらず失敗したにもかかわらず失敗したUsa la forma completa にもかかわらず
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «dicho esto» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles