Sinonimi e sfumature
Vocabolario
- 硬いduro / rigido (fisico)
- 難しいdifficile
- 困難なdifficile (formale)
- 適切なappropriato (formale)
- ふさわしいadatto / idoneo
- 変更modifica (sostantivo formale)
- 変化cambiamento (naturale)
- 改善miglioramento
- 向上progresso / perfezionamento
- 状況situazione (formale)
- 事態stato delle cose (grave)
Sinonimi e sfumature in giapponese
Al C1, scegliere il sinonimo giusto in base al registro e al contesto è ciò che distingue un discorso competente da uno naturale.
La scelta lessicale per registro significa selezionare le parole per livello di formalità. Considera "difficile": 難しい è giapponese quotidiano, mentre 困難な è formale e letterario.
この問題は難しい。(informale/neutro)
この問題は困難である。(formale/scritto)
Allo stesso modo, "appropriato" ha livelli: いい (informale) → 適切な (formale) → ふさわしい (letterario/emotivo).
変更 vs 変化: entrambi significano "cambiamento", ma 変更 è un cambiamento deliberato (cambio di orario), mentre 変化 è un cambiamento naturale o graduale (cambiamento climatico).
スケジュールの変更をお願いします。(cambiamento deliberato)
気候の変化が問題だ。(cambiamento naturale)
改善 vs 向上: 改善 significa correggere qualcosa che non andava (miglioramento da un difetto), mentre 向上 significa potenziare qualcosa già funzionante (progresso verso l'alto).
Espressioni
- 困難な状況に直面するAffrontare una situazione difficile
- 適切な対応を取るPrendere misure appropriate
- 事態が悪化するLa situazione peggiora
- 品質の向上を図るMirare al miglioramento della qualità
- 根本的な改善が必要だÈ necessario un miglioramento fondamentale
- ふさわしい人材を選ぶScegliere il personale idoneo
Errori frequenti
困難い問題困難な問題困難 è un aggettivo na; usa な, non い
スケジュールの変化スケジュールの変更Usa 変更 per cambiamenti deliberati; 変化 è per cambiamenti naturali
品質を改善する（already good）品質を向上させるUsa 向上 per potenziare qualcosa di buono; 改善 corregge problemi
適切い対応適切な対応適切 è un aggettivo na; usa な, non い
事態の状況事態 or 状況事態 e 状況 sono quasi sinonimi; non combinarli in modo ridondante
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «cambiamento (naturale)» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli