Connettori avanzati
Vocabolario
- もっともtuttavia / sebbene
- さりとてciononostante
- いわんやtanto meno / figuriamoci
- とはいえciò detto
- それにしてもcomunque / eppure
- したがってpertanto
- ゆえにper questo (letterario)
- にもかかわらずnonostante / malgrado
- むしろpiuttosto / anzi
- なおかつinoltre / e tuttavia
Connettori avanzati in giapponese
Al C1, padroneggiare i connettori formali e letterari eleva la tua scrittura e il tuo discorso formale oltre gli schemi intermedi.
もっとも aggiunge una concessione: "tuttavia" o "ciò detto". Ammorbidisce un'affermazione forte precedente.
彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。
*È eccellente. Tuttavia, la sua esperienza è ancora limitata.*
さりとて è un connettore letterario che significa "ciononostante" o "eppure". Si usa in saggi e scrittura formale.
問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。
*Il problema è grave. Ciononostante, non possiamo arrenderci.*
いわんや significa "tanto meno" o "figuriamoci". Enfatizza che se qualcosa è vero in un caso, lo è ancora di più in un altro.
大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。
*Anche gli adulti trovano difficile capire, figuriamoci i bambini.*
Questi connettori letterari appaiono frequentemente in editoriali, articoli accademici e discorsi formali. Mentre したがって e にもかかわらず sono comuni nella scrittura formale quotidiana, さりとて e いわんや segnalano vera padronanza C1.
Espressioni
- もっとも例外もあるTuttavia, ci sono eccezioni
- さりとて放置できないCiononostante, non possiamo ignorarlo
- いわんや初心者をやTanto meno i principianti
- 努力の結果、ゆえに成功したRisultato dello sforzo, pertanto ebbe successo
- にもかかわらず失敗したHa fallito nonostante tutto
- むしろ逆の効果が出たPiuttosto, è apparso l'effetto opposto
Errori frequenti
もっともが例外もあるもっとも、例外もあるもっとも è un connettore; non prende が
さりとてもさりとてさりとて è la forma corretta; non aggiungere も
いわんや子供はいわんや子供をやIl modello classico richiede をや alla fine
ゆえで成功したゆえに成功したゆえ richiede に, non で, come particella connettiva
関わらず失敗したにもかかわらず失敗したUsa la forma completa にもかかわらず
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «ciò detto» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli