Descifrar el discurso político
Vocabulario
- をもってpor medio de/con
- に際してcon ocasión de
- 政策política (medida)
- 世論opinión pública
- 演説discurso/alocución
- 修辞retórica
- 公約promesa electoral
- 与党partido gobernante
- 野党partido de oposición
- 答弁respuesta parlamentaria
El discurso político en japonés
El lenguaje político japonés emplea estructuras gramaticales formales que señalan autoridad y ceremonia. Comprender estos patrones es esencial para leer discursos políticos y documentos gubernamentales.
をもって — Por medio de
Esta expresión muy formal indica el instrumento o autoridad con que se hace algo:
- 本日をもって、新政策を施行する — "A partir de hoy, se aplicará la nueva política"
- 全力をもって対処する — "Haremos frente con todas nuestras fuerzas"
に際して — Con ocasión de
Usado para eventos formales o momentos significativos:
- 就任に際して、所信表明を行う — "Con ocasión de tomar posesión, haré una declaración de política"
Recursos retóricos del japonés político
Los políticos usan patrones específicos para establecer autoridad:
- Repetición (反復): 国民のために、国民とともに — "Para el pueblo, con el pueblo"
- Gradación (漸層法): まず改革し、次に実行し、そして達成する — "Primero reformar, luego implementar y lograr"
Reconocer estos patrones ayuda a decodificar la intención detrás del mensaje político.
Expresiones
- 本日をもって施行するAnunciar que una política entra en vigor
- 就任に際してMarcar la ocasión de la toma de posesión
- 全力をもって取り組むComprometerse totalmente con una tarea
- 世論を反映するIndicar que la opinión pública se refleja
- 公約を果たすPrometer cumplir los compromisos
- 答弁に立つLevantarse para una respuesta parlamentaria
Errores frecuentes
をもつをもってLa forma correcta es をもって (forma て), no をもつ.
に際にに際してLa forma correcta incluye して; に際に no existe.
世論を聞く世論を反映するEn contexto político, se refleja (反映する) la opinión pública.
演説を言う演説を行うLos discursos se realizan (行う), no se dicen (言う).
をもっての理由をもってをもって ya significa por medio de; no necesita の理由.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «partido de oposición» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles