Las negociaciones internacionales

Vocabulario

• 交渉negociación
• いただければ幸いですagradecería si pudiera
• させていただくpermítame (humilde)
• 譲歩するhacer una concesión
• 妥協点punto de compromiso
• 合意するllegar a un acuerdo
• 提案するproponer
• 条件condición / términos
• 折り合いをつけるllegar a un acuerdo
• 互恵的なmutuamente beneficioso

Expresiones

• ご検討いただければ幸いですAgradecería si lo considerara
• 説明させていただきますPermítame explicar
• 譲歩の余地があるHay margen para concesiones
• 妥協点を探るBuscar un punto de compromiso
• 互恵的な関係を築くConstruir una relación mutuamente beneficiosa
• 条件を提示するPresentar las condiciones

Errores frecuentes

• ✗検討してもらえれば幸いです
  ✓ご検討いただければ幸いです

  Usa la forma honorífica ご + いただく, no もらえれば, en negocios

• ✗提案させてもらいます
  ✓提案させていただきます

  Usa いただきます (humilde) no もらいます en negocios formales

• ✗妥協点が探る
  ✓妥協点を探る

  探る es transitivo; usa を para el objeto

• ✗条件が提示する
  ✓条件を提示する

  提示する es transitivo; usa を para el objeto 条件

• ✗折り合いがつける
  ✓折り合いをつける

  つける es transitivo; usa を para el objeto 折り合い

Quiz rápido