🇯🇵 日语 · B2 · 心理与人际关系

非暴力沟通

Kyoto

词汇

  • 対話对话
  • 傾聴积极倾听
  • 尊重尊重
  • 要求要求/请求
  • 観察观察
  • 判断判断
  • 欲求需要/愿望
  • 妥協妥协
  • 誤解误解
  • 和解和解
  • 主張主张
  • 受容接纳

提出请求与表达感受

日语中的非暴力沟通依赖一些特定语法形式:它们能软化请求,把焦点放在说话者的感受上,而不是责怪对方。下面以中文说明。

てほしい表示希望某人做某事:もっと話を聞いてほしい(我希望你多听我说说)。它很直接,也很个人化,重点在自己的愿望。

ていただけませんか是非常礼貌的请求形式:少し時間をいただけませんか(可以给我一点时间吗?)。这个自谦表达十分尊重对方,适合敏感的谈话。

ようにお願いする用于正式或间接的请求:静かにするようにお願いします(请安静一些)。它把请求表达成愿望,因此语气更柔和。

という気持ち可以让你说出并承认自己的感受:寂しいという気持ちを伝えたい(我想表达孤独的感受)。这是非暴力沟通的核心模式之一:它把观察与情绪区分开来。

结合使用这些形式,你就能在日语中进行更有同理心、不带评判的沟通。

Sapporo

表达

  • 気持ちを伝える传达自己的感受
  • 相手の立場に立つ设身处地为对方着想
  • 批判せずに聞く不带评判地倾听
  • お互いを理解し合う彼此相互理解
  • 歩み寄る向对方靠近一步
  • 素直な気持ちを伝える表达真心感受

常见错误

  • 時間をいただけませんですか
    時間をいただけませんか

    ませんか本身已含礼貌语气,后面再加です不正确。

  • 静かにするお願いします
    静かにするようにお願いします

    需要用ように把动词和お願いする连接起来。

  • 寂しいの気持ち
    寂しい気持ち

    い形容词直接修饰名词,中间完全不用连接词——去掉の;寂しい気持ち 的意思是「寂寞的心情」。

  • 聞いていただきませんか
    聞いていただけませんか

    需要用可能形いただける,不能用いただく。

小测验

第 1 题,共 5 题

「主张」用日语怎么说?

这只是迷你版

真正的日语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切:

  • 对话

    与 AI 导师真实的语音对话

  • 听力

    带理解题的短故事和对话

  • 智能单词卡

    在你快忘之前把单词推给你的间隔重复

  • 你的教练 Mio

    记录你的错误,围绕弱项排出每天的计划