Visa und Einwanderungsverfahren
Vokabeln
- 査証Visum
- 在留資格Aufenthaltsstatus
- 申請Antrag
- 更新Erneuerung / Verlängerung
- 許可Genehmigung / Erlaubnis
- 入国管理局Einwanderungsbehörde
- 永住権Daueraufenthalt
- 帰化Einbürgerung
- 滞在期間Aufenthaltsdauer
- 必要書類erforderliche Unterlagen
- 手続きVerfahren / Formalitäten
- 在留カードAufenthaltskarte
Formelle Ausdrücke für Verwaltungsverfahren
Die Navigation durch Einwanderungsverfahren in Japan erfordert das Verständnis formeller Grammatikstrukturen, die in offiziellen Dokumenten und bürokratischen Kontexten verwendet werden.
場合は bedeutet „im Falle von" oder „wenn": 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (Im Falle einer Änderung des Aufenthaltsstatus ist ein Antrag erforderlich). Dies ist der häufigste Konditional in der Verwaltungssprache.
に際して bedeutet „anlässlich" oder „bei": 申請に際して、以下の書類を準備してください (Bei der Antragstellung bereiten Sie bitte folgende Unterlagen vor). Es ist formeller als とき.
の際に ist ähnlich wie に際して, aber etwas häufiger im formellen Alltag: 入国の際に、在留カードが交付されます (Bei der Einreise wird eine Aufenthaltskarte ausgestellt).
にあたり bedeutet „im Vorfeld von" oder „in Vorbereitung auf": 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (Im Vorfeld eines Einbürgerungsantrags werden Japanischkenntnisse verlangt).
Diese Strukturen sind wesentlich für das Lesen von Behördenformularen und die Kommunikation mit Verwaltungspersonal.
Ausdrücke
- ビザを申請するEin Visum beantragen
- 在留期間を延長するDie Aufenthaltsdauer verlängern
- 書類を提出するUnterlagen einreichen
- 窓口で手続きするAm Schalter die Formalitäten erledigen
- 資格外活動の許可Genehmigung für statusfremde Aktivitäten
- 在留資格を変更するDen Aufenthaltsstatus ändern
Häufige Fehler
変更の場合は申請が必要変更する場合は申請が必要です場合は verbindet sich mit einem Verb (する場合), nicht einem Nomen mit の
申請に関して書類を準備する申請に際して書類を準備するに際して bedeutet anlässlich; に関して bedeutet bezüglich (andere Bedeutung)
入国する際入国の際にの際に ist die korrekte Nomen + の Form; する際 funktioniert auch, braucht aber に
帰化申請をあたり帰化申請にあたりにあたり erfordert に, nicht を
ビザの申請するビザを申請する申請する nimmt を für das direkte Objekt, nicht の
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „erforderliche Unterlagen“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen