Il sistema giudiziario
Vocabolario
- 裁判processo / causa giudiziaria
- 判決verdetto / sentenza
- 被告imputato / convenuto
- 原告querelante / attore
- 弁護士avvocato
- 検察pubblica accusa
- 証拠prova
- 有罪colpevole
- 無罪innocente / non colpevole
- 刑罰pena / sanzione
- 控訴appello
- 裁判官giudice
La voce passiva nei contesti legali
Il linguaggio giuridico e giudiziario giapponese si basa fortemente sulle costruzioni passive per mantenere oggettività e formalità. Comprendere queste strutture è essenziale per seguire le notizie giudiziarie e leggere testi legali.
れる/られる (passivo) è la base del linguaggio giudiziario: 被告は逮捕された (L'imputato è stato arrestato). Il passivo enfatizza l'azione piuttosto che l'agente.
判決が下される è un'espressione legale fissa che significa "viene emessa una sentenza": 有罪の判決が下された (È stata emessa una sentenza di colpevolezza). Questa costruzione passiva è standard nei resoconti giudiziari.
とされる significa "è considerato come": 証拠不十分とされる (È considerata una prova insufficiente). Questo passivo si usa per valutazioni legali.
に処せられる significa "essere condannato a": 懲役五年に処せられる (Essere condannato a cinque anni di reclusione). È il linguaggio giudiziario formale per pronunciare le sentenze.
Queste forme passive creano il tono distaccato e oggettivo caratteristico del giapponese legale.
Espressioni
- 裁判にかけられるEssere portato in giudizio
- 無罪を主張するDichiararsi innocente
- 証拠を提出するPresentare prove
- 判決を言い渡すPronunciare una sentenza
- 控訴を申し立てるPresentare un appello
- 刑に服するScontare una pena
Errori frequenti
被告は逮捕した被告は逮捕されたÈ necessario il passivo された; 逮捕した significa che l'imputato ha arrestato qualcuno
判決が下した判決が下されたLa sentenza viene emessa (passivo), non emette (attivo)
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる usa と (citativo), non に
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる richiede に, non を
無罪が主張する無罪を主張する主張する prende を per l'oggetto, non が
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «processo / causa giudiziaria» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli