Visti e procedure di immigrazione
Vocabolario
- 査証visto
- 在留資格status di residenza
- 申請domanda / richiesta
- 更新rinnovo
- 許可permesso / autorizzazione
- 入国管理局ufficio immigrazione
- 永住権residenza permanente
- 帰化naturalizzazione
- 滞在期間periodo di soggiorno
- 必要書類documenti necessari
- 手続きprocedura / pratica
- 在留カードcarta di soggiorno
Espressioni formali per le procedure amministrative
Navigare le procedure di immigrazione in Giappone richiede la comprensione delle strutture formali usate nei documenti ufficiali e nei contesti burocratici.
場合は significa "nel caso di" o "se": 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (Nel caso di cambio dello status di residenza, è necessaria una domanda). È il condizionale più comune nel linguaggio amministrativo.
に際して significa "in occasione di" o "al momento di": 申請に際して、以下の書類を準備してください (Al momento della domanda, preparate i seguenti documenti). È più formale di とき.
の際に è simile a に際して ma leggermente più comune nel parlato formale quotidiano: 入国の際に、在留カードが交付されます (Al momento dell'ingresso, verrà rilasciata una carta di soggiorno).
にあたり significa "in vista di" o "in preparazione a": 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (In vista della domanda di naturalizzazione, è richiesta la competenza in giapponese).
Queste strutture sono essenziali per leggere i moduli governativi e comunicare con il personale degli uffici immigrazione.
Espressioni
- ビザを申請するRichiedere un visto
- 在留期間を延長するProlungare il periodo di soggiorno
- 書類を提出するPresentare documenti
- 窓口で手続きするFare le pratiche allo sportello
- 資格外活動の許可Permesso attività extra status
- 在留資格を変更するCambiare lo status di residenza
Errori frequenti
変更の場合は申請が必要変更する場合は申請が必要です場合は si collega a un verbo (する場合), non a un nome con の
申請に関して書類を準備する申請に際して書類を準備するに際して significa in occasione di; に関して significa riguardo a (significato diverso)
入国する際入国の際にの際に è la forma corretta nome + の; する際 funziona anche ma necessita に
帰化申請をあたり帰化申請にあたりにあたり richiede に, non を
ビザの申請するビザを申請する申請する prende を per l'oggetto diretto, non の
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «documenti necessari» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli