Seguro médico y sistema sanitario

Vocabulario

• 保険(ほけん)seguro
• 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)seguro nacional de salud
• 負担(ふたん)carga / copago
• 窓口(まどぐち)ventanilla
• 手続(てつづ)きtrámite
• 申請(しんせい)solicitud
• 制度(せいど)sistema
• 診療(しんりょう)atención médica
• 紹介状(しょうかいじょう)carta de referencia
• 入院(にゅういん)hospitalización

Expresiones

• 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですかPreguntar si alguien tiene su tarjeta de seguro
• 〜ば、〜ですEstablecer una condición y su resultado
• 〜ことになっていますExplicar una regla establecida
• 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですDecir que un trámite es necesario
• 〜に申請(しんせい)するSolicitar en una oficina u organización
• 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)りますDecir que se necesita una carta de referencia

Errores frecuentes

• ✗保険証があったら、3割負担です。
  ✓保険証があれば、3割負担です。

  Para hechos generales, ば es más apropiado que たら. たら es para eventos específicos.

• ✗大きい病院に行くならば、紹介状がいる。
  ✓大きい病院に行くなら、紹介状が必要です。

  なら no se combina con ば. Usa 必要です en habla cortés.

• ✗全員が保険に入ることにしています。
  ✓全員が保険に入ることになっています。

  ことにしている = decisión personal. ことになっている = regla establecida.

• ✗手続きは必要があります。
  ✓手続きが必要です。

  必要です es la forma correcta. 必要がある tiene un matiz diferente.

• ✗保険証を持ちですか。
  ✓保険証はお持ちですか。

  La forma honorífica es お持ちですか. Usa は para el tema.

Quiz rápido