Uprzejma dyskusja
Słownictwo
- 議論(ぎろん)dyskusja / debata
- 丁寧(ていねい)uprzejmy / ostrożny
- 確(たし)かにz pewnością / istotnie
- おっしゃるmówić (honoryfikatywnie)
- 認(みと)めるuznawać
- 一理(いちり)あるmieć rację
- ただjednak / ale
- それでもmimo to
- 尊重(そんちょう)szacunek
- 譲(ゆず)るustępować / przyznawać rację
Uprzejme debatowanie po japońsku
Japońska kultura ceni harmonię, dlatego uprzejma dyskusja wymaga starannego doboru słów. Oto kluczowe konstrukcje na poziomie B1:
〜のに (mimo że / chociaż)
Wyraża zaskoczenie lub frustrację, gdy coś jest sprzeczne z oczekiwaniami.
- 練習(れんしゅう)したのに、上手(じょうず)にできなかった。 (Chociaż ćwiczyłem / ćwiczyłam, nie udało mi się zrobić tego dobrze.)
〜かもしれません (może / być może)
Łagodzi stwierdzenie, dzięki czemu brzmi ono mniej stanowczo.
- それは正(ただ)しいかもしれません。 (To może być prawda.)
〜と言(い)われています (mówi się, że)
Przytacza powszechne przekonania bez brania za nie osobistej odpowiedzialności.
- 日本(にほん)では残業(ざんぎょう)が多(おお)いと言われています。 (Mówi się, że w Japonii jest dużo nadgodzin.)
Sposoby łagodzenia wypowiedzi
W uprzejmej dyskusji zawsze łagodź swój sprzeciw:
- 確かにそうですが... (To prawda, ale...)
- おっしゃる通(とお)りですが... (Masz rację, ale...)
Zwroty
- おっしゃる通(とお)りですUprzejmie zgodzić się z czyjąś wypowiedzią
- 確(たし)かにそうですが…Uznać argument i przedstawić kontrargument
- 〜かもしれませんがZłagodzić sprzeciw przez „może, ale...”
- それは一理(いちり)ありますPrzyznać, że rozmówca ma rację
- 〜と言(い)われていますがPrzytoczyć powszechny pogląd przed polemiką
- 失礼(しつれい)ですがWprowadzić potencjalnie niemiłą uwagę
Typowe błędy
練習したのに、できないだった。練習したのに、できなかった。Czas przeszły przeczący od できる to できなかった, a nie できないだった.
残業が多いを言われています。残業が多いと言われています。Przy przytaczaniu czyjejś wypowiedzi użyj partykuły と, a nie を.
彼は来るのに、まだ来ていません。彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。のに wymaga pełnej informacji faktograficznej. Dodaj と言った, aby wskazać, co dana osoba obiecała.
おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。Są tu dwa błędy: w formalnej debacie użyj が zamiast けど, a z 反対 użyj だと思います.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «uznawać»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów