Erros que até os falantes nativos cometem

• piuttosto che → em vez de
• qual è → qual é
• se stesso → ele próprio / a própria coisa
• gli/le → a ele / a ela
• ne → disso / algum
• ci → aí / nós
• proprio → próprio / mesmo
• inerente a → relativo a
• a me mi → a mim (redundante)
• se io sarei → se eu seria (incorreto)

Erros que até os italianos nativos cometem

Mesmo falantes nativos plenamente fluentes caem em armadilhas linguísticas. Reconhecer estes usos ajuda-te a elevar o teu italiano além do domínio que muitos italianos alcançam.

«Piuttosto che» usado com o sentido de «ou»

Um dos usos mais difundidos no italiano atual é empregar piuttosto che com o sentido de «ou» (oppure). No uso tradicional, significa «em vez de» e implica uma preferência: Preferisco il tè piuttosto che il caffè. Dizer «Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro» para significar «cinema ou teatro» é muito comum no italiano falado do Norte, mas pode ser ambíguo e é desaconselhado na escrita formal.

«Qual è» — nunca com apóstrofo

Qual è NÃO é uma elisão: é uma truncação. A palavra quale encurta naturalmente para qual antes de vogal. Por isso, escrever qual'è com apóstrofo está sempre incorreto. É, provavelmente, o erro ortográfico mais comum em italiano.

«Se io fossi», não «se io sarei»

Uma hipótese condicional requer o conjuntivo: Se io fossi ricco, viaggerei. Usar o condicional nas duas orações (Se io sarei ricco, viaggerei) é um erro gramatical grave, embora seja frequente na linguagem informal.

«A me mi» — a duplicação controversa

A me mi piace é uma construção enfática muito comum na oralidade e é aceite por alguns linguistas, mas a norma-padrão formal tende a evitá-la. Prefere a me piace para dar ênfase ou mi piace num registo neutro.

«Gli» em vez de «le» e «loro»

No italiano-padrão tradicional, gli significa «a ele» e le significa «a ela». O uso de gli para ambos os géneros ou no plural (gli ho detto em vez de ho detto loro) é cada vez mais aceite na oralidade, mas na escrita formal convém manter as formas tradicionais.

• Semmai → se for caso disso / quando muito
• Bensì → mas sim / pelo contrário
• Affinché + congiuntivo → para que (+ conjuntivo)
• Qualora + congiuntivo → caso / na eventualidade de
• Ne ho abbastanza → já estou farto disso
• Non ce la faccio più → não aguento mais

Erros comuns a evitar:

• Usar «piuttosto che» com o sentido de «ou» em vez de «em vez de».
• Escrever «qual'è» com apóstrofo.
• Usar o condicional em vez do conjuntivo depois de «se».
• Duplicar o pronome em «a me mi».
• Usar «gli» para complementos indiretos femininos ou plurais em escrita formal.