Valse vrienden

Belangrijke woordenschat

Italiaanse valse vrienden die Engelstaligen vaak misleiden.

Valse vrienden in het Italiaans

Valse vrienden (falsi amici) zijn woorden die in verschillende talen op elkaar lijken of hetzelfde klinken, maar iets anders betekenen. Op C1-niveau worden deze valkuilen subtieler: grammaticaal werkt alles perfect, maar de betekenis verraadt de leerder.

De gevaarlijkste categorie: gedeeltelijke valse vrienden

Sommige woorden overlappen in één betekenis, maar wijken in een andere af. Argomento kan „argument” betekenen in de zin van „redenering”, maar nooit „ruzie” (gebruik litigio). Sensibile betekent „gevoelig” — wat met één Engelse betekenis overeenkomt — maar nooit „verstandig” (gebruik ragionevole).

Context is alles

Attualmente betekent „momenteel”, niet „eigenlijk” (in realtà). Eventualmente betekent „eventueel” of „als het geval zich voordoet”, niet „uiteindelijk” (alla fine, prima o poi). Deze temporele valse vrienden veroorzaken vaak misverstanden, omdat de zin grammaticaal perfect blijft maar een verkeerd tijdskader uitdrukt.

Culturele valse vrienden

Bravo betekent in het Italiaans „goed in iets” of „goed gedaan”, niet „dapper” (coraggioso). Als een Italiaan Bravo! zegt, prijst die iemands vaardigheid, niet diens moed. Ook simpatico beschrijft iemand die aangenaam en sympathiek is, niet iemand die medeleven toont (compassionevole).

Strategie om ze te beheersen

Houd een persoonlijk overzicht van valse vrienden bij. Kom je een woord tegen dat op een woord uit je eigen taal lijkt, controleer dan eerst de Italiaanse betekenis voordat je uitgaat van verwantschap. Let vooral op woorden op -mente, -ibile en -ente: deze uitgangen leveren de meeste valse vrienden op.

Handige uitdrukkingen

Zinnen die het juiste gebruik van Italiaanse valse vrienden verduidelijken.

Veelgemaakte fouten

Typische fouten door valse vrienden tussen het Italiaans en andere talen.