Les inégalités sociales
Vocabulaire
- disuguaglianzainégalité
- divarioécart / fossé
- povertàpauvreté
- privilegioprivilège
- discriminazionediscrimination
- sistemicosystémique
- accessoaccès
- opportunitàopportunité
- emarginatomarginalisé(e)
- riformaréforme
- emarginazionemarginalisation
- redditorevenu
- privilegiatoprivilégié
Les inégalités sociales : le passif avancé en italien
En italien B2, le passif se construit de plusieurs façons selon le registre et le temps voulu.
Passif avec essere (standard)
Il problema è stato ignorato per anni.
(Le problème a été ignoré pendant des années.)
Passif avec venire (actions ponctuelles)
Venire remplace essere pour les formes simples (présent, imparfait, futur) pour indiquer une action en cours ou répétée.
Il problema viene affrontato dai politici.
(Le problème est abordé / est traité par les politiciens.)
I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.
(Les droits des travailleurs étaient souvent ignorés.)
Passif progressif avec stare + gerondif passif
Pour exprimer une action passive en train de se dérouler :
La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.
(L'inégalité est en train d'être discutée au niveau européen.)
Passif impersonnel avec si
Très fréquent en italien pour éviter le passif lourd :
Si parla molto di riforme, ma si fa poco.
(On parle beaucoup de réformes, mais on fait peu.)
Remarque stylistique
Le passif avec venire est plus dynamique que essere ; il est préféré dans les textes journalistiques et les débats B2.
Expressions
- Fare i conti con...Reconnaître une réalité difficile à ignorer
- Lasciare indietroDécrire l'exclusion sociale
- A prescindere da...Argumenter sans parti pris
- Livellare il campoProposer une égalité des chances
- Rompere il soffitto di vetroParler des barrières invisibles
- Chi ha, ha; chi non ha, non haDécrire ironiquement les inégalités structurelles
- La forbice si allargaDécrire un écart social qui se creuse
- Tirare avanti a stentoDécrire une survie économique difficile
Erreurs fréquentes
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.Le passif composé se forme avec essere + participé passé, jamais venire + stato.
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.Le passif progressif requiert stare + essendo + participé passé, pas stare directement suivi du participe.
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.Venire ne se combine jamais avec stato/stata. Venire remplace essere seulement dans les formes simples, pas les composées.
La gente sono poveri.La gente è povera.La gente est singulier en italien : accord au singulier féminin.
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.Molti est directement suivi du nom, sans préposition di.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « réforme » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles