Las desigualdades sociales
Vocabulario
- disuguaglianzadesigualdad
- divariobrecha / división
- povertàpobreza
- privilegioprivilegio
- discriminazionediscriminación
- sistemicosistémico
- accessoacceso
- opportunitàoportunidad
- emarginatomarginado
- riformareforma
- divariobrecha
- emarginazionemarginación
- redditoingreso / renta
- privilegiatoprivilegiado
Las desigualdades sociales: la voz pasiva avanzada en italiano
En italiano B2, la voz pasiva se construye de varias formas según el registro y el tiempo deseado.
Pasiva con essere (estándar)
*Il problema è stato ignorato per anni.*
(El problema ha sido ignorado durante años.)
Pasiva con venire (acciones puntuales)
*Venire* reemplaza a *essere* en formas simples (presente, imperfecto, futuro) para indicar una acción en curso o repetida.
*Il problema viene affrontato dai politici.*
(El problema está siendo abordado por los políticos.)
*I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.*
(Los derechos de los trabajadores eran frecuentemente ignorados.)
Pasiva progresiva con stare + gerundio pasivo
Para expresar una acción pasiva en curso:
*La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.*
(La desigualdad está siendo debatida a nivel europeo.)
Pasiva impersonal con si
Muy frecuente en italiano para evitar la pasiva pesada:
*Si parla molto di riforme, ma si fa poco.*
(Se habla mucho de reformas, pero se hace poco.)
Nota estilística
La pasiva con *venire* es más dinámica que con *essere*; se prefiere en textos periodísticos y debates B2.
Expresiones
- Fare i conti con...Reconocer una realidad difícil de ignorar
- Lasciare indietroDescribir la exclusión social
- A prescindere da...Argumentar sin prejuicios
- Livellare il campoProponer igualdad de oportunidades
- Rompere il soffitto di vetroHablar de barreras invisibles
- Chi ha, ha; chi non ha, non haDescribir irónicamente las desigualdades
- La forbice si allargaDescribir una brecha social que se amplía
- Tirare avanti a stentoDescribir una supervivencia económica difícil
Errores frecuentes
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.La pasiva compuesta se forma con essere + participio pasado, nunca venire + stato.
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.La pasiva progresiva requiere stare + essendo + participio pasado, no stare directamente seguido del participio.
Si fanno molte riforme.Si fa molto poco sulle riforme.La construcción pasiva con si requiere concordancia en número: con sujeto plural (riforme) se concuerda, pero la intención exige una formulación diferente.
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.Venire nunca se combina con stato/stata. Venire reemplaza essere solo en formas simples, no en las compuestas.
La gente sono poveri.La gente è povera.La gente es singular en italiano: concordancia en singular femenino.
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.Molti precede directamente al nombre, sin preposición di.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «ingreso / renta» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles