🇮🇹 Italienisch · B2 · Berufliche Welt

Einen Bericht schreiben

10 Min. Lesezeit · passivo formale · nominalizzazioni · si è constatato · viene raccomandato

Vokabeln

conclusioniSchlussfolgerungen
raccomandazioneEmpfehlung
implementareumsetzen / implementieren
valutarebewerten / einschätzen
sintesi esecutivaExecutive Summary
metodologiaMethodik / Methodologie
obiettivoZiel / Zielsetzung
risultatoErgebnis / Resultat
parti interessateStakeholder
ambitoUmfang / Geltungsbereich
sintesiZusammenfassung
allegatoAnhang / Anlage
raccomandazioneEmpfehlung
tempisticaZeitplan

Formales Passiv und Nominalisierungen in professionellen Berichten

Im formalen Italienisch B2 ersetzen das formale Passiv und Nominalisierungen aktive Strukturen für ein distanzierteres und professionelleres Register.

Formales Passiv mit "venire"

*Venire* + Partizip Perfekt wird in formellen Texten *essere* + Partizip Perfekt vorgezogen, da es eine laufende Handlung und keinen Zustand ausdrückt.

*viene raccomandato* → es wird empfohlen
*viene implementato* → es wird umgesetzt
*viene valutato* → es wird bewertet
*si è constatato* → es wurde festgestellt

Nominalisierungen

Das Umwandeln einer passiven Verbalstruktur in eine Nominalphrase ist ein Merkmal formellen Stils.

*si è constatato che...* → *la constatazione di...*
*viene raccomandato di...* → *la raccomandazione di...*
*viene implementato* → *l'implementazione di...*
*si è valutato* → *la valutazione di...*

Beispiele im Berichtskontext

*Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.*

→ Es wurde ein Umsatzrückgang im dritten Quartal festgestellt. Nominalisierung: *La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.*

*Viene raccomandato di ampliare l''ambito della ricerca.*

→ Es wird empfohlen, den Untersuchungsumfang zu erweitern. Nominalisierung: *La raccomandazione di ampliare l''ambito della ricerca.*

Nutzen

Nominalisierungen ermöglichen die Verdichtung von Informationen in Abschnittsüberschriften, Zusammenfassungen und Schlussfolgerungen.

Ausdrücke

si è constatato un aumento di...Um einen faktischen Befund im Bericht anzuzeigen
viene raccomandato di implementare...Um eine formelle Empfehlung zu formulieren
i risultati evidenziano che...Um die Schlussfolgerungen der Analyse darzustellen
nell'ambito del progetto si prevede...Um den Umfang einer Maßnahme zu definieren
le parti interessate sono informateUm die Kommunikation an Stakeholder anzuzeigen
la metodologia adottata si è rivelata...Um den methodischen Ansatz zu bewerten
Come emerge dai datiEine datenbasierte Schlussfolgerung einleiten
Si suggerisce diEine Empfehlung in einem Bericht formulieren

Häufige Fehler

~~Il report è stato raccomandato di implementare le misure.~~
Nel report viene raccomandato di implementare le misure.
Man empfiehlt nicht 'den Bericht', sondern macht eine Empfehlung 'im Bericht'. Die unpersönliche Konstruktion 'viene raccomandato' ist korrekt.
~~Si è constatato che i risultati sono stati buoni.~~
Si è constatato che i risultati sono stati soddisfacenti.
'Buoni' ist zu umgangssprachlich für einen professionellen Bericht. Besser sind 'soddisfacenti', 'positivi' oder 'incoraggianti'.
~~La metodologia è rivelata efficace.~~
La metodologia si è rivelata efficace.
Das Verb 'rivelarsi' ist reflexiv und erfordert 'si'. Fehlt 'si', ändert sich die Bedeutung grundlegend.
~~Le parti interessanti devono essere informate.~~
Le parti interessate devono essere informate.
'Interessanti' (interessant) und 'interessate' (betroffen/Stakeholder) sind zwei verschiedene Wörter. Im Berichtskontext heißt es immer 'parti interessate'.
~~I dati mostrano che il trend è positivo.~~
I dati mostrano che la tendenza è positiva.
Den Anglizismus trend vermeiden: im formellen Italienisch tendenza verwenden.
~~In conclusione, voglio dire che...~~
In conclusione, si può affermare che...
In Berichten die unpersönliche Form (si può affermare) der ersten Person vorziehen.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Executive Summary“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen