비즈니스 윤리
어휘
- etico윤리적인
- whistleblower내부 고발자
- responsabilità책임
- trasparenza투명성
- integrità청렴성
- conflitto d'interessi이해 충돌
- aziendale기업의
- illecito위법 행위
- governance지배 구조
- codice etico윤리 강령
- corruzione부패
- responsabilità sociale사회적 책임
윤리를 말하는 표현과 접속법
한국어는 「~하는 것은 용납할 수 없어요」라고 할 때 안쪽 동사를 건드리지 않아요. 이탈리아어는 이 문장을 다르게 봐요. 가치 판단은 사실 보고가 아니라 태도 표명이고, 그런 문장의 종속절 동사는 접속법으로 표시돼요. 그래서 윤리를 말하는 표현 뒤에는 접속법이 예외 없이 따라와요.
È inaccettabile che... + 접속법
"È inaccettabile che un manager occulti un conflitto d'interessi." → "관리자가 이해 충돌을 감추는 것은 용납할 수 없어요."
È fondamentale che... + 접속법
"È fondamentale che l'azienda adotti un codice etico chiaro." → "회사가 분명한 윤리 강령을 두는 것이 무엇보다 중요해요."
Si esige che... + 접속법
"Si esige che tutti i dipendenti rispettino le norme di governance." → "모든 직원이 지배 구조 규정을 지킬 것이 요구돼요."
같은 계열의 표현
- È essenziale che... → ~하는 것이 꼭 필요해요
- È inammissibile che... → ~하는 것은 있을 수 없어요
- È necessario che... → ~해야 해요
- Si richiede che... → ~할 것이 요구돼요
- È doveroso che... → ~하는 것이 마땅해요
시점만 갈아 끼우세요
지금이나 앞일이면 접속법 현재, 이미 벌어진 일이면 접속법 과거예요. 규칙은 그대로 있고 시점만 움직여요.
"È inaccettabile che abbia nascosto quell'illecito." → "그 위법 행위를 감췄다는 것은 용납할 수 없어요."
표현
- è inaccettabile ciò che accade비윤리적 행위에 분노를 표할 때
- si esige la massima trasparenza격식 있게 청렴을 요구할 때
- il whistleblower ha segnalato l'illecito내부 고발자의 역할을 말할 때
- il codice etico va rispettato윤리 강령의 중요성을 강조할 때
- il conflitto d'interessi va dichiarato신고 의무를 짚을 때
- la governance richiede integrità지배 구조의 기준을 말할 때
- Agire in buona fede사업에서 정직함을 강조할 때
- Chiudere un occhio잘못을 못 본 척한다고 말할 때
자주 하는 실수
È inaccettabile che il manager ha nascosto il conflitto.È inaccettabile che il manager abbia nascosto il conflitto.è inaccettabile che 뒤에는 접속법 과거 abbia nascosto가 와요. 직설법 ha nascosto는 쓰지 않아요.
Si esige che tutti rispettano le regole.Si esige che tutti rispettino le regole.si esige che는 접속법 현재를 요구해요. rispettano이 아니라 rispettino예요.
È fondamentale che l'azienda adotta un codice etico.È fondamentale che l'azienda adotti un codice etico.è fondamentale che도 가치 판단이라 접속법이 와요. adotta가 아니라 adotti예요.
È importante che l'azienda è trasparente.È importante che l'azienda sia trasparente.è importante che 뒤에는 접속법이 와요. è가 아니라 sia예요.
I lavoratori devono di rispettare le regole.I lavoratori devono rispettare le regole.dovere 뒤에는 전치사 없이 부정사가 바로 와요. di를 넣지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«지배 구조»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요