Visa en procedures
Woordenschat
- vistovisum
- permesso di soggiornoverblijfsvergunning
- sponsorsponsor, borg
- idoneogeschikt, toelaatbaar
- domandaaanvraag, verzoek
- proceduraprocedure
- ambasciataambassade
- documentazionedocumentatie
- rinnovoverlenging
- statostatus, toestand
- scadenza del vistovervaldatum visum
- praticadossier, formaliteiten
De voorwaardelijke wijs en formele toekomende tijd in administratieve procedures
Italiaanse administratieve berichten en officiële formulieren gebruiken zeer formele structuren. Op B2-niveau is het essentieel dat je ze herkent en zelf kunt gebruiken.
Qualora + congiuntivo — In het geval dat / Mocht
Qualora is een formeel voegwoord dat overeenkomt met „in het geval dat” of „mocht”. Het leidt een voorwaarde in met de congiuntivo.
Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione. → Mocht je meer informatie nodig hebben, dan staan we tot je beschikking.
Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata. → Als de aanvraag onvolledig blijkt te zijn, wordt deze afgewezen.
Si prega di — Gelieve / Je wordt verzocht om
Een formule die veel wordt gebruikt in officiële communicatie om een instructie in te leiden.
Si prega di allegare la documentazione richiesta. → Gelieve de gevraagde documentatie bij te voegen.
Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni. → Gelieve je binnen 30 dagen bij de ambassade te melden.
De toekomende tijd voor beleefde instructies
In officiële formulieren wordt de toekomende tijd gebruikt om een instructie of vereiste uit te drukken.
Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo. → De aanvrager moet een geschikte borg verstrekken.
Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza. → De verlenging van de verblijfsvergunning moet vóór de vervaldatum worden aangevraagd.
In allegato — Bijgevoegd / In de bijlage
In allegato troverà il modulo da compilare. → In de bijlage vind je het formulier dat moet worden ingevuld.
Uitdrukkingen
- Qualora necessitasse informazioniFormeel meer informatie aanbieden
- Si prega di allegare la documentazioneAdministratieve formule voor documenten
- Il richiedente dovrà fornire uno sponsorEen formele plicht vermelden
- In allegato troverà il moduloEen bijgevoegd document formeel inleiden
- Prima della scadenza del permessoVerwijzen naar een administratieve deadline
- Comunicare le variazioni allo statoDe plicht noemen wijzigingen te melden
- Sbrigare le praticheSpreken over administratieve formaliteiten
- Essere in regolaBevestigen dat alles wettelijk in orde is
Veelgemaakte fouten
Qualora ha bisogno di informazioniQualora avesse bisogno di informazioni'Qualora' vereist de congiuntivo, hier bijvoorbeeld 'avesse', en niet de indicatief 'ha'.
Si prega presentare i documentiSi prega di presentare i documentiDe constructie 'si prega di + infinitief' vereist het voorzetsel 'di'.
Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.Sponsor begint met "s + medeklinker" (s impura), dus uno, niet un — net als uno studente.
In allegato trovate il moduloIn allegato troverà il moduloFormele communicatie gebruikt de beleefde derde persoon ('Lei / troverà'), niet de tweede persoon meervoud ('trovate').
Ho bisogno di fare il mio visto.Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.Je 'maakt' geen visum: je vraagt het aan ('richiedere') of verkrijgt het ('ottenere').
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ambassade» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken