Escrever uma avaliação online

Conectores de causa e consequência

Para organizares uma avaliação online, o italiano usa conectores que exprimem causa e consequência.

Conectores de causa (porquê?):

• Perché (porque — causa direta)
• Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente. (Dei 5 estrelas porque o serviço era excelente.)
• Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa. (Fiquei desiludido porque a qualidade era baixa.)
• Dato che / Visto che (dado que / visto que)
• Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente. (Dado que a experiência foi positiva, voltarei de certeza.)

Conectores de consequência (qual é o resultado?):

• Quindi (portanto — muito frequente)
• Il personale era scortese, quindi non tornerò. (O pessoal foi indelicado, portanto não voltarei.)
• Pertanto (por conseguinte — mais formal)
• La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto. (A qualidade ficou aquém do esperado; por conseguinte, não recomendo este lugar.)
• Di conseguenza (consequentemente)
• L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo. (O hotel estava sujo; consequentemente, apresentei uma reclamação.)

Os conectores têm equivalentes muito próximos em português. O principal cuidado é escolher quindi na fala e reservar pertanto para um registo mais formal.

Estrutura clássica de uma avaliação: descrição da experiência + perché + juízo → quindi / pertanto + recomendação