ニュースの見出しを理解する

単語

• titolo見出し・タイトル
• articolo記事
• giornalistaジャーナリスト
• notiziaニュース・情報
• fonte情報源
• ultima ora速報
• copertina一面・表紙
• pubblicare発表する・掲載する
• aggiornamentoアップデート・更新
• inchiesta調査報道・捜査
• cronacaニュース記事
• redazione編集部
• intervistaインタビュー
• editoriale社説

表現

• È stato arrestato ieri sera最近の逮捕について報告する
• Viene indagato per frode進行中の捜査について述べる
• La notizia è stata confermata確認された情報を示す
• Secondo fonti ufficiali記事で情報源を引用する
• Nell'ultima ora si apprende che速報ニュースを導入する
• L'inchiesta è stata aperta捜査開始について話す
• Stando alle ultime notizie最新のニュースを紹介するため
• Il comunicato stampa afferma che公式プレスリリースを引用するため

よくある間違い

• ✗È stato arrestato da polizia
  ✓È stato arrestato dalla polizia

  da + 女性冠詞la = dalla — 縮合を忘れないように

• ✗Viene indagato per la corruzione
  ✓Viene indagato per corruzione

  抽象的な意味でperの後には冠詞を一般的に省略します

• ✗La legge è stata approvato
  ✓La legge è stata approvata

  過去分詞は主語に一致：la leggeは女性形 → approvata

• ✗Il notizia è stato pubblicato
  ✓La notizia è stata pubblicata

  notizia は女性名詞：la notizia、è stata pubblicataが正しい

• ✗Le notizie sono state pubblicati
  ✓Le notizie sono state pubblicate

  過去分詞はle notizieに合わせて女性複数形(pubblicate)にする

• ✗Secondo le fonti, il presidente ha detto
  ✓Secondo le fonti, il presidente avrebbe detto

  報道文体では条件法(avrebbe)を使って引用する

クイッククイズ