Schlagzeilen verstehen
Vokabeln
- titoloÜberschrift / Titel
- articoloArtikel
- giornalistaJournalist/in
- notiziaNachricht
- fonteQuelle
- ultima oraEilmeldung
- copertinaTitelseite
- pubblicareveröffentlichen
- aggiornamentoAktualisierung
- inchiestaUntersuchung / Reportage
- cronacaChronik
- redazioneRedaktion
- intervistaInterview
- editorialeLeitartikel
Das Passiv auf Italienisch: Schlagzeilen lesen
Italienische Zeitungsschlagzeilen verwenden sehr häufig das Passiv (forma passiva). Es zu erkennen ist entscheidend, um Nachrichten zu verstehen.
Passivkonstruktion: essere + participio passato
- Passato prossimo Passiv: è stato + pp
- Il sindaco è stato arrestato. (Der Bürgermeister wurde verhaftet.)
- La legge è stata approvata. (Das Gesetz wurde verabschiedet.)
- Präsens Passiv: viene + pp (oder è + pp)
- Il sospettato viene indagato. (Der Verdächtige wird untersucht.)
- La notizia viene diffusa. (Die Nachricht wird verbreitet.)
- Häufiges Präsens-Passiv in Schlagzeilen:
- viene rilasciato (wird freigelassen)
- viene condannato (wird verurteilt)
- viene accusato (wird angeklagt)
Struktur italienischer Schlagzeilen: Schlagzeilen lassen oft Artikel weg und verwenden das historische Präsens:
- "Ministro arrestato" = "Der Minister wurde verhaftet"
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Unternehmen schließt, 500 entlassen"
Häufige unregelmäßige Partizipien:
- scrivere → scritto (geschrieben)
- fare → fatto (getan)
- dire → detto (gesagt)
- vedere → visto (gesehen)
Ausdrücke
- È stato arrestato ieri seraÜber eine kürzliche Verhaftung berichten
- Viene indagato per frodeEine laufende Untersuchung beschreiben
- La notizia è stata confermataEine bestätigte Meldung anzeigen
- Secondo fonti ufficialiQuellen in einem Artikel zitieren
- Nell'ultima ora si apprende cheEilmeldungen einleiten
- L'inchiesta è stata apertaÜber die Eröffnung einer Ermittlung sprechen
- Stando alle ultime notizieUm die neuesten Nachrichten einzuleiten
- Il comunicato stampa afferma cheUm eine offizielle Pressemitteilung zu zitieren
Häufige Fehler
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + das feminine Artikel la = dalla — die Kontraktion nicht vergessen
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzioneNach per mit abstraktem Sinn wird der Artikel in der Regel weggelassen
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataDas Partizip richtet sich nach dem Subjekt: la legge ist feminin → approvata
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicatanotizia ist feminin: la notizia, è stata pubblicata
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicateDas Partizip muss im femininen Plural (pubblicate) mit le notizie übereinstimmen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Titelseite“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen