Relatar uma notícia

Imperfetto + passato prossimo: narrar um acontecimento

Para relatares um acontecimento passado em italiano, combinas o imperfetto e o passato prossimo conforme o papel de cada ação.

Imperfetto = o cenário e a ação em curso

• stava camminando (estava a caminhar)
• stavano lavorando (estavam a trabalhar)
• pioveva (chovia)

Passato prossimo = o acontecimento pontual

• é o que interrompe ou acontece inesperadamente
• è caduto (caiu)
• ha sentito un rumore (ouviu um ruído)

Estruturas clássicas:

• Stava camminando quando è accaduto l'incidente.

(Estava a caminhar quando aconteceu o acidente.)

• Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.

(Estavam a trabalhar quando o sismo atingiu a zona.)

• Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.

(A testemunha olhava para fora quando viu a cena.)

A oposição é próxima do português: o imperfetto corresponde muitas vezes ao nosso imperfeito, e o passato prossimo ao pretérito perfeito simples.

Pistas para escolher o tempo:

• quando, mentre → muitas vezes introduzem o contexto no imperfeito
• poi, improvvisamente, all'improvviso → acontecimento no passato prossimo
• già, ancora → o tempo depende do contexto