ニュースを伝える
単語
- testimone目撃者・証人
- incidente事故・インシデント
- indagare調査する・捜査する
- vittima被害者・犠牲者
- scena現場・場面
- accadere起こる・発生する
- emergenza緊急事態
- grave深刻な・重大な
- soccorso救助・救援
- sopravvissuto生存者
- cronista記者
- ferito負傷した
- denuncia告訴
- arresto逮捕
imperfetto + passato prossimo：出来事を語る
イタリア語で過去の出来事を語るには、各動作の役割に基づいてimperfettoとpassato prossimoを組み合わせます。
Imperfetto = 背景・進行中の状況
- 進行中だったこと（継続的な動作）
- stava camminando *（歩いていた）*
- stavano lavorando *（働いていた）*
- pioveva *（雨が降っていた）*
Passato prossimo = 突発的に起きた出来事
- 何かを中断させたか突然起きたこと
- è caduto *（転んだ）*
- ha sentito un rumore *（音を聞いた）*
基本的な構文：
- Stava camminando quando è accaduto l''incidente.
*（歩いていたとき、事故が起きた。）*
- Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.
*（地震が起きたとき、彼らは働いていた。）*
- Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.
*（目撃者が外を見ていたとき、その場面を目撃した。）*
どちらの時制かを判断するキーワード：
- quando、mentre → 状況にはimperfettoを使うことが多い
- poi、improvvisamente、all''improvviso → 出来事にはpassato prossimo
- già、ancora → 文脈によってどちらも可能
表現
- Stava camminando quando è caduto中断された動作を語る
- Stavano lavorando mentre accadeva二つの同時進行の動作を描写する
- I soccorsi sono arrivati subito救急隊の到着を報告する
- La vittima è sopravvissuta被害者の生存を伝える
- Un testimone ha visto tutto目撃者の役割を導入する
- Le indagini sono in corso捜査が進行中であることを示す
- Secondo i testimoni oculari目撃証言を報告するため
- La polizia ha confermato che公式情報源を引用するため
よくある間違い
Stava camminando quando cadevaStava camminando quando è caduto突発的な出来事にはpassato prossimoを使い、imperfettoではありません
Mentre l'incidente accadeva, piovutoMentre l'incidente accadeva, pioveva継続的な背景（雨）にはimperfettoを使い、passato prossimoではありません
Il testimone vedeva quando è arrivatoIl testimone stava guardando quando è arrivato中断された進行中の動作にはstava + ジェルンディオを使う
La vittima ha sopravvissutoLa vittima è sopravvissutasopravvivereは自動詞でessereを助動詞に使います
I soccorsi hanno arrivatoI soccorsi sono arrivatiArrivareは助動詞essereを使い、avereは使わない
L'incidente è successo alle tre di mattinaL'incidente è successo alle tre di notteTre di mattinaは存在しない；午前3時はtre di notteと言う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「調査する・捜査する」はイタリア語で何と言いますか？
本当のイタリア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成