フェイクニュースとメディアリテラシー

批判的距離を持って情報を伝える

フェイクニュースについて話し、自分で断言せずに他者の言葉を伝えるために、イタリア語では特定の構文を使います。

Si dice che... （〜と言われている / 〜らしい）

• Si dice che il governo cambierà la legge. （政府が法律を変えると言われている。）
• Si dice che sia falso. （それは偽物だと言われている。）
• この構文は中立的：確認せずに報告します。

Secondo... （〜によると / 〜によれば）

• Secondo alcuni esperti, la notizia è fuorviante. （一部の専門家によると、そのニュースは誤解を招く。）
• Secondo il giornale, ci sono prove false. （その新聞によると、偽の証拠がある。）
• 常に情報源が続きます：secondo + [情報源]

Pare che... （〜らしい / 〜のようだ + 接続法）

• Pare che la fonte non sia affidabile. （その情報源は信頼できないようだ。）
• Pare che abbiano diffuso informazioni false. （彼らが偽情報を拡散したようだ。）
• Pare che + 接続法 — イタリアのメディアで広く使われます。

Sembrerebbe che... （〜のように思われる） — さらに慎重な表現

• Sembrerebbe che la notizia sia inventata. （そのニュースは作り話のように思われる。）

実践的なヒント： イタリア語の見出しを読んで断言せずに伝えたいときは、si dice che や pare che を使いましょう。