🇮🇹 イタリア語 · B1 · ニュースとメディア

オンラインレビューを書く

読了目安7分 · perché / quindi / pertanto · connettori di causa e conseguenza

単語

イタリア語でオンラインレビューを構成するには、原因と結果を表す接続詞を使います。

原因の接続詞（なぜ？）：

Perché （なぜなら — 直接的な原因）
Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente. *（サービスが素晴らしかったので5つ星をつけた。）*
Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa. *（品質が低かったので失望した。）*
Dato che / Visto che （〜であることから — 客観的な原因）
Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente. *（経験が良かったので、必ずまた来ます。）*

結果の接続詞（どうなった？）：

Quindi （だから / それゆえ — 非常によく使う）
Il personale era scortese, quindi non tornerò. *（スタッフが失礼だったので、もう来ない。）*
Pertanto （したがって — よりフォーマル）
La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto. *（品質が期待以下だった；したがって、このお店は勧めません。）*
Di conseguenza （その結果）
L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo. *（ホテルが汚かった；その結果、苦情を申し立てた。）*

レビューの典型的な構成： 体験の説明 + perché + 評価 → quindi / pertanto + 推薦

~~Lo raccomando perché il servizio buono~~
Lo raccomando perché il servizio era buono
動詞era（半過去）が必要 — be動詞を省略しないように
~~Ho presentato reclamo~~
Ho presentato un reclamo
reclamoは一般名詞なので不定冠詞unが必要
~~Pertanto non ritorno~~
Pertanto non tornerò
将来の決定には未来形(tornerò)が現在形より適切
~~In genere, era bene~~
In generale, era buono
in generale（in genereではなく）、buono（形容詞）を使いbene（副詞）ではない
~~L'esperienza è stato positivo~~
L'esperienza è stata positiva
Esperienzaは女性名詞：stata, positivaを使い、stato/positivoではない
~~Sono molto soddisfatto del servizio buono~~
Sono molto soddisfatto dell'ottimo servizio
フォーマルなイタリア語ではdell'ottimo servizioを好む

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：