偉大な作家たち

単語

• गद्य散文（物語、非韻文の文章）
• पद्य韻文、詩
• आत्मकथा自伝
• वर्णन-शैली語り方、描写スタイル
• चरित्र-चित्रण人物描写、キャラクタリゼーション
• दृष्टिकोण視点、観点、パースペクティブ
• प्रवाह流れ、流暢さ（文体の）
• सघनता密度、凝縮性（散文の）

表現

• प्रेमचंद की कलम समाज का दर्पण थीプレームチャンドの筆は社会の鏡だった — 古典的な批評的称賛
• बच्चन की मधुशाला जीवन-दर्शन की कविता हैバッチャンのマドゥシャーラーは人生哲学の詩だ
• महादेवी वर्मा का काव्य रहस्यवाद और ना...マハーデーヴィー・ヴァルマーの詩は神秘主義とフェミニズムの合流点だ
• उनकी भाषा सरल किंतु भावपूर्ण है彼らの言語は簡潔ながら情感豊かだ — 標準的な文体的称賛
• इस उपन्यास का कथानक बहुत सशक्त हैこの小説のプロットは非常に力強い・説得力がある
• लेखक ने समाज के दर्दनाक यथार्थ को उजा...著者は社会の痛ましい現実を暴き出した

よくある間違い

• ✗प्रेमचंद ने बहुत books लिखीं
  ✓प्रेमचंद ने अनेक उपन्यास और कहानियाँ लिखीं

  booksは漠然としすぎており英語；ジャンルを明記する — उपन्यास（小説）とकहानियाँ（短編小説）が正確

• ✗मधुशाला बहुत famous poem है
  ✓मधुशाला हिंदी साहित्य की एक अमर काव्य-कृति है

  famousは曖昧で口語的；अमर काव्य-कृति（不朽の詩的作品）が適切な文学的語彙層

• ✗महादेवी वर्मा का style romantic है
  ✓महादेवी वर्मा की रचनाशैली छायावादी और रहस्यवादी है

  romanticとstyleは英語；正確なヒンディー語用語छायावादीとरहस्यवादीを使う

• ✗प्रेमचंद के characters real लगते हैं
  ✓प्रेमचंद के पात्र अत्यंत जीवंत और विश्वसनीय हैं

  realとcharactersは英語；पात्र（登場人物）とजीवंत/विश्वसनीय（生き生きとした/信頼できる）を使う

• ✗उनकी writing बहुत emotional है
  ✓उनकी रचनाओं में गहन भावनात्मक तीव्रता है

  writingとemotionalは英語；रचनाएँとभावनात्मक तीव्रता（感情的な激しさ）を使う

クイッククイズ