Universidade e estudos

A universidade

Dizer o que estudas

"मैं दिल्ली विश्वविद्यालय में पढ़ता हूँ।" → "estudo na Universidade de Deli"

"मैं इतिहास में डिग्री कर रहा हूँ।" → "estou a tirar uma licenciatura em história"

"मेरा विषय विज्ञान है।" → "a minha área é ciências"

O passado, outra vez com o objecto a mandar

"मैंने पिछले साल डिग्री पूरी की।" → "acabei a licenciatura no ano passado"

डिग्री é feminino, e por isso tanto o adjectivo (पूरी) como o verbo (की) passam ao feminino. Metade deste reflexo já é teu: em português o adjectivo concorda. Em hindi o verbo concorda também.

"वह इंजीनियरिंग में स्नातक है।" → "ele é licenciado em engenharia"

Dizer o que queres fazer

"मैं आगे पढ़ना चाहता हूँ।" → "quero continuar a estudar"

"मुझे शोध करना है।" → "quero fazer investigação"

Exames e resultados

"परीक्षा अच्छी गई।" → "o exame correu bem"

"मुझे परीक्षा में अच्छे अंक मिले।" → "tirei boas notas no exame"

"मैं परीक्षा में पास हो गया।" → "passei no exame"

"मैं परीक्षा में फ़ेल हो गया।" → "chumbei no exame"

Olha para a segunda: à letra é a mim, boas notas vieram. É o teu saíram-me boas notas — outra vez o dativo मुझे, outra vez tu não és o sujeito da frase.

Perguntar

"आप क्या पढ़ते हैं?" → "o que estuda?"

"आपकी डिग्री कब पूरी होगी?" → "quando acaba o curso?"