Wizy i procedury imigracyjne
Słownictwo
- das Visumwiza
- die Aufenthaltserlaubniszezwolenie na pobyt
- der Antragwniosek
- beantragenwnioskować o
- die Staatsbürgerschaftobywatelstwo
- die Ausländerbehördeurząd ds. cudzoziemców
- die Arbeitserlaubniszezwolenie na pracę
- verlängernprzedłużyć
- die Unterlagendokumenty
- die Anmeldungrejestracja
- der Termintermin
- Sollten Sie... benötigenjeśli potrzebujesz
W niemieckiej komunikacji urzędowej dotyczącej wiz i imigracji stosuje się formalne konstrukcje warunkowe.
Formalny okres warunkowy z Sollten:
- Sollten Sie weitere Unterlagen benötigen, wenden Sie sich bitte an uns. (Jeśli będą potrzebne dodatkowe dokumenty, prosimy o kontakt.)
- Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, können Sie Widerspruch einlegen. (Jeśli twój wniosek zostanie odrzucony, możesz wnieść sprzeciw.)
Budowa: Sollten + podmiot + bezokolicznik + ..., zdanie główne
W formalnych i urzędowych sytuacjach konstrukcja ta zastępuje bardziej potoczne wenn. Czasownik sollten stoi na pierwszej pozycji, co tworzy inwersję warunkową.
Najważniejsze słownictwo imigracyjne:
- einen Antrag stellen/einreichen (złożyć wniosek)
- die Aufenthaltserlaubnis verlängern (przedłużyć zezwolenie na pobyt)
- sich bei der Ausländerbehörde anmelden (zarejestrować się w urzędzie do spraw cudzoziemców)
Wzorce formalnej korespondencji:
- Hiermit beantrage ich... (Niniejszym wnoszę o...)
- Anbei finden Sie... (W załączeniu znajdziesz...)
- Ich bitte um Bestätigung. (Proszę o potwierdzenie.)
Konstrukcja z Sollten jest charakterystyczna dla niemieckiego języka urzędowego i niezbędna w formalnym pisaniu na poziomie B2.
Zwroty
- Sollten Sie Fragen haben...Formalny okres warunkowy
- Hiermit beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis.Złożenie wniosku
- Ich möchte mein Visum verlängern.Przedłużenie zezwolenia
- Welche Unterlagen benötige ich?Prośba o dokumenty
- Ich brauche einen Termin bei der Ausländerbehörde.Umówienie terminu
- Anbei finden Sie meine Unterlagen.Dołączenie dokumentów
- Ich bitte um Bestätigung.Prośba o potwierdzenie
- Sollte der Antrag abgelehnt werden...W razie odrzucenia
Typowe błędy
Sollten Sie haben weitere Fragen...Sollten Sie weitere Fragen haben...W zdaniach z *Sollten* bezokolicznik *haben* stoi na końcu.
Ich beantrage hiermit ein Aufenthaltserlaubnis.Ich beantrage hiermit eine Aufenthaltserlaubnis.*Aufenthaltserlaubnis* jest rodzaju żeńskiego, więc w bierniku użyj *eine*, nie *ein*.
Ich möchte mein Visum zu verlängern.Ich möchte mein Visum verlängern.Po *möchte* użyj zwykłego bezokolicznika, bez *zu*.
Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden wird, können Sie...Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, können Sie...W zdaniu z *Sollte* *werden* pozostaje w bezokoliczniku strony biernej. Nie dodawaj dodatkowego *wird*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wniosek»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów