Il sistema giudiziario
Vocabolario
- das Gerichttribunale
- der Richtergiudice
- der Anwaltavvocato
- der Angeklagteimputato
- der Zeugetestimone
- das Urteilverdetto
- anklagenaccusare
- der Beweisprova
- die Strafepena
- die Unschuldinnocenza
- die Berufungappello
- wurde verurteiltè stato condannato
Il sistema giudiziario in tedesco usa il passivo al passato (Vorgangspassiv im Präteritum) per i procedimenti legali.
Passivo al Präteritum:
- *Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.* (L'imputato è stato condannato a tre anni di carcere.)
- *Der Zeuge wurde vom Richter befragt.* (Il testimone è stato interrogato dal giudice.)
- *Das Urteil wurde gestern verkündet.* (Il verdetto è stato pronunciato ieri.)
Struttura: Soggetto + wurde/wurden + (von + agente) + participio passato
Espressioni giuridiche chiave:
- *Anklage erheben gegen* (sporgere denuncia contro)
- *für schuldig/unschuldig befunden werden* (essere dichiarato colpevole/innocente)
- *Berufung einlegen* (presentare appello)
- *vor Gericht erscheinen* (comparire in tribunale)
Il tedesco giuridico preferisce il passivo per mantenere oggettività e formalità.
Espressioni
- Der Angeklagte wurde verurteilt.Descrivere un verdetto
- Es wurde Anklage erhoben.Sporgere denuncia
- Er wurde für schuldig befunden.Dichiarato colpevole
- Er hat Berufung eingelegt.Presentare appello
- Sie musste vor Gericht erscheinen.Comparire
- Der Zeuge wurde befragt.Interrogare un testimone
- Das Urteil wurde verkündet.Pronunciare il verdetto
- Er beteuert seine Unschuld.Proclamare innocenza
Errori frequenti
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.Il passivo richiede il participio passato (verurteilt), non l'infinito.
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.Serve il participio (befragt), e von + dem = vom.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.Il participio di befinden è befunden (verbo forte).
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.Dopo i verbi modali (musste), infinito semplice senza zu.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.Nel passivo, il participio (erhoben) va alla fine, dopo il complemento.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «innocenza» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli