Improvisar
Vocabulario
- développerdesarrollar/elaborar
- digresserdivagar
- tangentetangente
- au pied levéimprovisadamente
- gagner du tempsganar tiempo
- paraphraserparafrasear
- reformulerreformular
- temporisertemporizar
- se rattraperrecuperarse
- rebondirrebotar/retomar
Improvisar en francés requiere estrategias inteligentes de relleno que te dan tiempo mientras suenas elocuente. A diferencia del "eh" en español, el francés ofrece técnicas sofisticadas.
Rellenos inteligentes:
- C'est un point très intéressant... (Es un punto muy interesante...)
- Si je comprends bien votre question... (Si entiendo bien su pregunta...)
- Permettez-moi de reformuler... (Permítame reformular...)
Ganar tiempo con elegancia:
- C'est une question qui mérite réflexion. (Es una pregunta que merece reflexión.)
- Pour développer ce point... (Para desarrollar este punto...)
- Je dirais que... (Yo diría que...)
Estrategias de recuperación:
- Mais revenons à l'essentiel. (Pero volvamos a lo esencial.)
- Ce qui importe ici, c'est... (Lo que importa aquí es...)
- Pour rebondir sur ce sujet... (Para retomar este tema...)
La clave es temporiser con gracia, reformuler cuando te atascas y rebondir a tu argumento principal.
Expresiones
- C'est un point intéressant...Es un punto interesante...
- Si je comprends bien...Si entiendo bien...
- Permettez-moi de reformuler.Permítame reformular.
- Mais revenons à l'essentiel.Pero volvamos a lo esencial.
- Pour développer ce point...Para desarrollar este punto...
- Pour rebondir sur ce sujet...Para retomar este tema...
Errores frecuentes
Il a parlé au pied levée.Il a parlé au pied levé.Au pied levé es invariable, sin concordancia femenina.
J'ai gagné le temps.J'ai gagné du temps.La expresión es gagner du temps (partitivo), no le temps.
Laissez-moi de reformuler.Laissez-moi reformuler.Laisser + infinitivo no lleva preposición.
Pour rebondir de ce sujet...Pour rebondir sur ce sujet...Rebondir lleva la preposición sur, no de.
Il a improvisé au pied de la lettre.Il a improvisé au pied levé.Au pied levé es improvisar; au pied de la lettre es literalmente.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «rebotar/retomar» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles