Falsos amigos
Vocabulário
- actuellementatualmente (≠ actually)
- éventuellementpossivelmente (≠ eventually)
- sympathiquesimpático/agradável
- sensiblesensível
- assisterassistir a
- librairielivraria
- attendreesperar
- journéedurante o dia
- réaliserrealizar
- supporteraguentar
Os falsos amigos (faux amis) são palavras parecidas em francês e inglês, mas com sentidos diferentes. Ao nível C1, tens de os dominar para evitares erros embaraçosos.
Falsos amigos cruciais:
- Actuellement = atualmente (NÃO «actually» → en fait)
- Éventuellement = possivelmente (NÃO «eventually» → finalement)
- Sympathique = simpático/agradável (NÃO «sympathetic» → compatissant)
- Sensible = sensível (NÃO «sensible» → raisonnable)
Mais armadilhas:
- Assister à = assistir a (NÃO ajudar → aider)
- Librairie = livraria (NÃO biblioteca → bibliothèque)
- Attendre = esperar (NÃO assistir a → assister à)
- Supporter = aguentar (NÃO apoiar → soutenir)
Em contexto:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Atualmente, trabalho em Paris.)
- Il est éventuellement disponible. (Ele poderá estar disponível.)
- Elle est très sensible. (Ela é muito sensível.)
Estes falsos amigos apanham até alunos avançados. Confirma sempre o sentido no contexto.
Expressões
- actuellementAtualmente (não «actually» = *en fait*)
- éventuellementPossivelmente (≠ «eventually» = *finalement*)
- sympathiqueSimpático (≠ «sympathetic» = *compatissant*)
- sensibleSensível (não «sensible» = *raisonnable*)
- assister àAssistir a (não ajudar = *aider*)
- librairieLivraria (não biblioteca = *bibliothèque*)
- attendreEsperar (não assistir a = *assister à*)
- journéeDia/período diurno (não viagem = *voyage*)
- réaliserRealizar (≠ aperceber-se = *se rendre compte*)
- supporterAguentar (≠ apoiar = *soutenir*)
Erros frequentes
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement significa «atualmente»: não pode descrever algo de 1960. Para «na verdade», usa en fait.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement significa «possivelmente», o que não combina com algo que já aconteceu. Para «finalmente», finalement.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.*Librairie* é uma livraria, onde compras livros. *Bibliothèque* é uma biblioteca, onde os requisitas.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter significa aguentar ou tolerar, não apoiar uma causa. Para «apoiar», usa soutenir.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «aguentar» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos