Le système judiciaire
Cette leçon n’existe pas encore dans ta langue — affichée en anglais.
Vocabulaire
- tribunalcourt
- jugejudge
- avocatlawyer
- procèstrial
- peinesentence/penalty
- verdictverdict
- appelappeal
- accusédefendant/accused
- plaintecomplaint/charge
- acquittementacquittal
The Judicial System in French
Legal Vocabulary and Proceedings
Understanding the French judicial system requires specific vocabulary and formal structures.
Key judicial structures:
*L'accusé a été reconnu coupable.* — The defendant was found guilty.
*Le tribunal a rendu son verdict.* — The court delivered its verdict.
*L'avocat a plaidé en faveur de son client.* — The lawyer pleaded in favor of his client.
Passive Voice in Legal Contexts
The passive is extensively used in legal language:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: The sentence is pronounced by the judge.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: The defendant was acquitted.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: The case is examined by the court.
Reported Speech in Legal Contexts
At B2, master indirect speech for reporting legal proceedings:
*Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.* — The witness stated he had seen the defendant.
*L'avocat a affirmé que son client était innocent.* — The lawyer affirmed his client was innocent.
*Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.* — The judge ordered the defendant be placed in custody.
Cause Expressions in Legal Arguments
- du fait que — owing to the fact that: *Du fait que les preuves sont insuffisantes...*
- étant donné que — given that: *Étant donné que l'accusé a coopéré...*
- dans la mesure où — insofar as: *Dans la mesure où la loi le permet...*
Expressions
- Passer en jugementTo stand trial
- Rendre un verdictTo deliver a verdict
- Faire appel d'une décisionTo appeal a decision
- Être mis en examenTo be placed under investigation
- Plaider coupableTo plead guilty
- La présomption d'innocenceThe presumption of innocence
- Purger une peineTo serve a sentence
- Être relaxé(e)To be acquitted, found not guilty
Erreurs fréquentes
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Que before il requires elision to qu'il
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.With passive être, the past participle agrees with the subject. "L'accusé" is masculine, so it stays "reconnu", not "reconnue".
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.Ordonner que requires the subjunctive
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.Past participle agrees with feminine subject l'affaire
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Insuffisant agrees with feminine plural les preuves
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « appeal » en français ?
Pour le français, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles