Судебная система
Лексика
- tribunalсуд
- jugeсудья
- avocatадвокат
- procèsсудебный процесс
- peineнаказание
- verdictвердикт
- appelапелляция
- accuséобвиняемый
- plainteжалоба
- acquittementоправдание
Судебная система на французском
Юридическая лексика и судебный процесс
Чтобы понимать французскую судебную систему, нужно освоить специальную лексику и формальные конструкции.
Основные судебные конструкции:
L'accusé a été reconnu coupable. — Обвиняемый был признан виновным.
Le tribunal a rendu son verdict. — Суд вынес свой вердикт.
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — Адвокат выступил в защиту своего клиента.
Пассивный залог в юридическом контексте
Пассивный залог широко используется в юридическом языке:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: Приговор выносится судьёй.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: Обвиняемый был оправдан.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: Дело рассматривается судом.
Косвенная речь в юридическом контексте
На уровне B2 важно владеть косвенной речью, чтобы передавать ход судебного разбирательства:
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — Свидетель заявил, что видел обвиняемого.
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — Адвокат подтвердил, что его клиент невиновен.
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — Судья распорядился поместить обвиняемого под стражу.
Выражение причины в юридической аргументации
- du fait que — ввиду того, что: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — учитывая, что: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — постольку, поскольку: Dans la mesure où la loi le permet...
Выражения
- Passer en jugementПредстать перед судом
- Rendre un verdictВынести вердикт
- Faire appel d'une décisionОбжаловать решение
- Être mis en examenБыть привлечённым к следствию
- Plaider coupableПризнать вину
- La présomption d'innocenceПрезумпция невиновности
- Purger une peineОтбывать наказание
- Être relaxé(e)Быть оправданным
Типичные ошибки
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Перед il после que требуется элизия: qu'il.
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.В пассиве причастие согласуется с подлежащим. L'accusé — мужского рода, поэтому reconnu, не reconnue.
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.После ordonner que требуется субъюнктив.
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.Причастие согласуется с l'affaire: это существительное женского рода.
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Прилагательное insuffisant согласуется с les preuves: женский род, множественное число.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «апелляция»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест