🇬🇧 Englisch · C2 · Aktuelle Themen

Die Weltwirtschaft

30 Min. Lesezeit · advanced nominalisation · analytical discourse · abstract noun phrases

Vokabeln

inflationInflation (f.)
recessionRezession (f.)
fiscal policyFiskalpolitik (f.)
monetary policyGeldpolitik (f.)
GDPBIP (n.)
stimulusKonjunkturpaket (n.)
austerityAusterität (f.)
quantitative easingquantitative Lockerung (f.)
trade deficitHandelsdefizit (n.)
supply chainLieferkette (f.)
stagflationStagflation (Stagnation + Inflation)
deleveragingEntschuldung / Schuldenabbau
contagionAnsteckung (finanziell)
liquidity trapLiquiditätsfalle

Fortgeschrittene Nominalisierung im wirtschaftlichen Diskurs

Die Nominalisierung — die Umwandlung eines Verbs oder Adjektivs in eine Nominalphrase — ist ein Kennzeichen gehobener analytischer Sprache. Sie verleiht dem Text Dichte, Neutralität und Autorität.

Warum nominalisieren? Die Nominalisierung ermöglicht es, Informationen zu verdichten und den Handlungsträger zu tilgen, wodurch Aussagen allgemeingültiger wirken.

*Die Preise steigen* → Der Preisanstieg belastet die Haushalte.
*Die Bank lockerte* → Die Lockerung der Geldpolitik kurbelte die Kreditvergabe an.
*Der Handel verschlechterte sich* → Die Verschlechterung der Handelsbeziehungen spiegelt geopolitische Spannungen wider.

Häufige Verbalabstrakta in der Wirtschaft

*ankurbeln* → die Ankurbelung / die Belebung
*schrumpfen* → die Schrumpfung / der Rückgang
*stagnieren* → die Stagnation
*abwerten* → die Abwertung
*restrukturieren* → die Restrukturierung

Typische analytische Konstruktion

*Das Fortbestehen struktureller Ungleichgewichte gefährdet die Tragfähigkeit des langfristigen Wachstums.*

Dieser Satz verdichtet Dauer, Problemtyp und Auswirkung in einer anspruchsvollen Nominalphrase.

Register und Nuance In der Wirtschaftspresse und im formellen Register bevorzugt man:

«die Zunahme der Ungleichheiten» statt «die Ungleichheiten wachsen»
«die Verlangsamung der Wirtschaft» statt «die Wirtschaft verlangsamt sich»

Ausdrücke

die wachsende Ungleichheit
die Tragfähigkeit der Schulden
ein asymmetrischer Schock
negative externe Effekte
das moralische Risiko
Too big to failInstitution deren Scheitern das gesamte System gefährden würde
To tighten monetary policyDie Geldpolitik straffen — Zinserhöhung
A race to the bottomSchädlicher Wettbewerb durch Senkung der Standards

Häufige Fehler

Die Wirtschaft ist in eine Rezession geraten.
Das BIP verzeichnete einen kräftigen Anstieg.
Die lockere Geldpolitik befeuerte den Inflationsdruck.
Sie haben auf quantitative Lockerung zurückgegriffen.
~~The central bank printed money to solve the crisis.~~
The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.
'Printed money' ist eine journalistische Vereinfachung. QE besteht aus dem Kauf von Finanzanlagen, nicht dem physischen Drucken von Geld.
~~Inflation is when prices go up.~~
Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.
Ein einzelner Preisanstieg ist keine Inflation. Die Definition erfordert ein generalisiertes und anhaltendes Phänomen.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Konjunkturpaket (n.)“ auf Englisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Englisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen