Unsicherheit ausdrücken

Vokabeln

• speculativespekulativ
• debatablestrittig / diskutabel
• ambiguousmehrdeutig / zweideutig
• paradoxParadox / Widerspruch
• contingentkontingent / bedingt
• provisionalvorläufig
• uncertainunsicher / ungewiss
• tentativevorläufig / zögerlich
• inconclusivenicht schlüssig
• complexkomplex / vielschichtig
• conjectureVermutung / Mutmaßung
• equivocalzweideutig / mehrdeutig
• hypotheticalhypothetisch
• caveatVorbehalt / Warnung

Ausdrücke

• It remains to be seen whether...Anzeigen, dass ein Ergebnis noch ungewiss ist
• The data would seem to suggest...Eine Schlussfolgerung mit höchster Vorsicht
• This is, at best, tentative.Eine Schlussfolgerung als vorläufig bezeichnen
• It's debatable whether...Ein Thema zur Diskussion öffnen
• That's speculative at this point.Anzeigen, dass eine Behauptung unbegründet ist
• The jury is still out on whether...Anzeigen, dass ein Thema offen und unentschieden bleibt
• This is, at most, an educated guess.Die begrenzte Zuverlässigkeit einer Schätzung kennzeichnen
• One caveat worth noting is that...Einen wichtigen Vorbehalt vor dem Fazit einführen

Häufige Fehler

• ✗The results are not conclusive
  ✓The results are inconclusive

  « Inconclusive » ist der präzise Begriff. « Not conclusive » ist korrekt aber weniger natürlich.

• ✗I am not sure but I think it is true
  ✓It would appear to be the case, though further evidence is needed

  Im akademischen Englisch vermeidet man direkte persönliche Formulierungen.

• ✗Maybe it's true, maybe not
  ✓It remains to be seen whether this holds true

  « Maybe... maybe not » ist zu informell für den akademischen Kontext.

• ✗I'm pretty sure this is probably correct.
  ✓The evidence tentatively points in this direction.

  Mehrere Unsicherheitsmarker (pretty sure, probably) zu häufen schwächt die Glaubwürdigkeit. Ein C1-Sprecher verwendet einen einzigen präzisen Marker.

• ✗It might be true, or it might not. Who knows?
  ✓The evidence is inconclusive, warranting further investigation.

  Who knows ist lässig und nicht akademisch. Unsicherheit muss mit Präzision und intellektueller Strenge ausgedrückt werden.

• ✗I can't say for certain, but I think it's probably around 50%.
  ✓Based on the available data, I would estimate approximately 50%.

  I can't say for certain, I think und probably zu stapeln ist redundant. Ein fortgeschrittener Sprecher wählt eine prägnante, selbstbewusste Formulierung.

Schnelles Quiz