要約を書く

単語

• paraphrase言い換える・パラフレーズする
• synthesise統合する・総合する
• concise簡潔な・端的な
• salient顕著な・重要な・際立った
• outline概略を述べる・アウトライン・骨子
• condense凝縮する・要約する
• rephrase言い換える・表現し直す
• omit省略する・割愛する
• highlight強調する・際立たせる
• essence本質・エッセンス
• distill蒸留する / 本質を抽出する
• gist要旨 / 要点
• encapsulate要約する / 凝縮する
• abridge短縮する / 要約する

表現

• The author argues that...著者の主張を正確に帰属させる
• According to the study...統計や事実に対して出典を参照する
• In other words...より明確な言い換えを導入する
• The key point is that...要約したテキストの中心的な議論を特定する
• The author goes on to suggest...テキスト内で別のアイデアに続くアイデアを示す
• This can be condensed as follows:複雑なアイデアの要約版を導入する
• The salient conclusion is that...最も重要な結論を際立たせる
• Omitting secondary details...副次的な詳細が意図的に要約から除外されていることを示す

よくある間違い

• ✗The author said that the results were positive.
  ✓The author reports / states that the results were positive.

  saidは口語的すぎて学術要約には不適切。正確な報告動詞を使う：reports, states, notes, argues。

• ✗I think the main point is the methodology.
  ✓The main point appears to be the methodology.

  要約は個人的意見(I think)を述べる場所ではない。中立的・非人称的な表現を使う。

• ✗The article is about how climate change affects food.
  ✓The article examines / investigates the impact of climate change on food security.

  is aboutは口語的。学術レジスターにはexamines, investigates, explores, addressesを使う。

• ✗She summarised the article by copying key sentences.
  ✓She summarised the article by paraphrasing the key arguments.

  文章をコピーすることは盗用に当たる。パラフレーズとは完全な言い換えを意味する。

• ✗In my own words, the study shows stress causes disease.
  ✓The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.

  in my own wordsは要約では冗長。また、ニュアンスのない一般化も避けるべき。

• ✗The author talks about how pollution is bad for the environment.
  ✓The author examines the detrimental effects of pollution on the environment.

  学術的な要約には正確でフォーマルな語彙が求められます。talks aboutやbadは期待されるレジスターに対して曖昧でカジュアルすぎます。

クイッククイズ