Mio.
Lekcje
Pobierz
🇳🇱 niderlandzki · C2 · Partykuły modalne i niuanse

Ostrożne formułowanie i łagodzenie

5 min czytania · eigenlijk misschien wellicht · epistemic modality in Dutch · polite indirectness

Rotterdam

Słownictwo

  • wellichtbyć może
  • vermoedelijkprawdopodobnie
  • schijnbaarpozornie / rzekomo
  • ogenschijnlijkna pozór
  • alle waarschijnlijkheidz wszelkim prawdopodobieństwem
  • het zou kunnen datmożliwe, że
  • voor zover ik weeto ile mi wiadomo
  • in zekere matedo pewnego stopnia
  • enigszinsnieco / w pewnym stopniu
  • betrekkelijkstosunkowo
  • ongetwijfeldniewątpliwie
  • bepaald nietzdecydowanie nie

Ostrożne formułowanie i łagodzenie w niderlandzkim

Niderlandczycy słyną z bezpośredniości, lecz użytkownicy na poziomie C2 wiedzą, kiedy i jak złagodzić wypowiedź. Ostrożne formułowanie (afzwakken) jest niezbędne w tekstach akademickich, dyplomacji i uprzejmym wyrażaniu niezgody.

Wyrażenia epistemiczne sygnalizują niepewność co do wiedzy: wellicht (być może — bardziej formalne niż misschien), vermoedelijk (prawdopodobnie), naar alle waarschijnlijkheid (z wszelkim prawdopodobieństwem). Pozwalają formułować twierdzenia bez pełnego zobowiązania.

Schijnbaar vs. ogenschijnlijk vs. blijkbaar: te słowa często się myli. Schijnbaar sugeruje, że pozór może być mylący (pozornie). Ogenschijnlijk jest neutralne (na pozór). Blijkbaar sugeruje, że potwierdzają to dowody (najwyraźniej / widocznie).

Łagodzenie trybem warunkowym wykorzystuje zou: Ik zou willen voorstellen (Chciałbym / chciałabym zaproponować) brzmi łagodniej niż Ik stel voor (Proponuję). Podwójne złagodzenie: Zou u misschien (Czy byłby Pan / byłaby Pani może) — bardzo uprzejme.

Wyrażenia stopnia ograniczają zakres twierdzeń: in zekere mate (do pewnego stopnia), enigszins (nieco), betrekkelijk (stosunkowo), tot op zekere hoogte (do pewnego stopnia).

Negatywne złagodzenia są paradoksalnie mocne: niet onverdienstelijk (nie bez zalet — czyli całkiem dobre), niet geheel onwaar (nie całkiem nieprawdziwe). Taka litota jest charakterystyczna dla formalnego niderlandzkiego niedopowiedzenia.

The Hague

Zwroty

  • Ik zou willen voorstellen datChciałbym / chciałabym zaproponować, aby
  • Voor zover ik kan beoordelenO ile mogę ocenić
  • Het lijkt er enigszins op datW pewnym stopniu wygląda na to, że
  • Niet geheel onwaar, naar mijn meningMoim zdaniem nie jest to całkiem nieprawdziwe
  • Zou u misschien zo vriendelijkCzy byłby Pan / byłaby Pani tak uprzejmy(-a)
  • Tot op zekere hoogte klopt datDo pewnego stopnia to się zgadza

Typowe błędy

  • Het is schijnbaar waar
    Het is blijkbaar waar

    *Schijnbaar* sugeruje pozór lub złudzenie; *blijkbaar* oznacza, że przemawiają za tym dowody.

  • Ik zou graag wil voorstellen
    Ik zou graag willen voorstellen

    Po *zou* używa się bezokolicznika *willen*, a nie odmienionej formy *wil*.

  • Naar alle waarschijnlijkheden
    Naar alle waarschijnlijkheid

    Utrwalone wyrażenie ma liczbę pojedynczą: *waarschijnlijkheid*.

  • In zekere maat
    In zekere mate

    Poprawne słowo to *mate* („stopień, zakres”), nie *maat* („miara, rozmiar”).

  • Enigzins teleurgesteld
    Enigszins teleurgesteld

    Poprawna pisownia to *enigszins*, z *s* przed *z*.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «z wszelkim prawdopodobieństwem»? (niderlandzki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play