🇳🇱 neerlandés · C2 · Lingüística e historia de la lengua

Préstamos y neologismos

5 min de lectura · French and English borrowings · purist vs open approach · modern Dutch neologisms

Vocabulario

het leenwoordel préstamo lingüístico
het neologismeel neologismo
de verbasteringla corrupción/deformación
het anglicismeel anglicismo
het gallicismeel galicismo
de vernederlandsingla neerlandización
het jargonla jerga
de vaktermel término técnico
het modewoordla palabra de moda
de woordvormingla formación de palabras
het samenstellend woordla palabra compuesta
de afkortingla abreviatura

Préstamos y neologismos

El neerlandés siempre ha sido una lengua que toma prestado, absorbiendo palabras de cada cultura contactada. A nivel C2, entender las capas de préstamos revela la historia neerlandesa.

Los préstamos franceses dominan el neerlandés formal y culinario: *restaurant*, *bureau*, *etage* (piso), *trottoir* (acera). Muchos están tan arraigados que parecen nativos: *paraplu* (paraguas), *cadeau* (regalo).

Los préstamos ingleses se han acelerado: *computer*, *management*, *deadline*. La Taalunie propone alternativas: *beeldscherm* para *screen*, *vergadering* para *meeting*.

Los préstamos coloniales del malayo incluyen *amok*, *orang-oetan*, *bamboe*. Del indonesio: *batik*, *gamelan*. Estas palabras entraron al inglés a través del neerlandés.

El neerlandés exportó palabras: el inglés *cookie* (de *koekje*), *boss* (de *baas*), *landscape* (de *landschap*), *yacht* (de *jacht*).

Los neologismos se crean constantemente mediante el productivo sistema de composición. El diccionario Dikke Van Dale añade cientos de entradas nuevas en cada edición.

Expresiones

Dat is een anglicismeEso es un anglicismo
Het woord is vernederlandstLa palabra ha sido neerlandizada
Dat staat niet in de Van DaleEso no está en el Van Dale
Een verbastering van het Franse woordUna deformación de la palabra francesa
Het is een modewoord dat snel verdwijntEs una palabra de moda que desaparecerá
De Taalunie adviseert om... te gebruikenLa Taalunie aconseja usar...

Errores frecuentes

~~Ik heb het gedownloaded~~
Ik heb het gedownload
¡Aceptado! El neerlandés adaptó verbos ingleses: downloaden → gedownload
~~Hij heeft de file gesaved~~
Hij heeft het bestand opgeslagen
Preferir neerlandés nativo: bestand (archivo) y opslaan (guardar)
~~De manager van de team~~
De manager van het team
Team es palabra het: het team, no de team
~~Dat is een leen woord~~
Dat is een leenwoord
Leenwoord (préstamo) se escribe como una palabra compuesta
~~Het is verouderde Nederlands~~
Het is verouderd Nederlands
Tras "zijn", el adjetivo predicativo no se flexiona: verouderd, sin -e!

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la jerga» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles