🇳🇱 neerlandés · C1 · Estilo y registro

Colocaciones

5 min de lectura · frequent Dutch collocations (een beslissing nemen, maatregelen treffen)

Vocabulario

een beslissing nementomar una decisión
maatregelen treffentomar medidas
een rol spelendesempeñar un papel
de aandacht trekkenatraer la atención
invloed uitoefenenejercer influencia
een bijdrage leverenhacer una contribución
schade aanrichtencausar daños
de voorkeur geven aandar preferencia a
verantwoording afleggenrendir cuentas
een beroep doen opapelar a / recurrir a

Las colocaciones neerlandesas son combinaciones fijas de palabras que los nativos usan con naturalidad. En el nivel C1, conocer la pareja verbo-sustantivo correcta es lo que separa a un hablante fluido de un aprendiz avanzado.

Por qué importan: no puedes intercambiar los verbos libremente. Una decisión se *neemt* (*een beslissing nemen*), no se *maakt*. Las medidas se *treffen* (*maatregelen treffen*), no se *nemen*. Estas parejas son idiomáticas y hay que memorizarlas.

Patrones frecuentes:

Verbo + sustantivo: *een rol spelen* (desempeñar un papel), *invloed uitoefenen* (ejercer influencia)
Verbo + preposición + sustantivo: *een beroep doen op* (recurrir a), *de voorkeur geven aan* (preferir)
Sustantivo + verbo: *de aandacht trekken* (llamar la atención), *schade aanrichten* (causar daños)

Las colocaciones formales suelen diferir de las informales: *verantwoording afleggen* (formal: rendir cuentas) frente a *uitleggen waarom* (informal: explicar por qué). Dominarlas es esencial para sonar natural en neerlandés profesional y académico.

Expresiones

een besluit nemenTomar una decisión (variante formal)
kritiek uiten opExpresar críticas sobre
recht doen aanHacer justicia a
tot stand brengenLlevar a cabo / establecer
in aanmerking komen voorSer elegible para
ter sprake brengenPlantear un tema / sacar a colación

Errores frecuentes

~~een beslissing maken~~
een beslissing nemen
En neerlandés se toma (nemen) una decisión, no se hace (maken).
~~maatregelen nemen~~
maatregelen treffen
Las medidas se treffen en neerlandés, no se nemen.
~~aandacht aantrekken~~
de aandacht trekken
La colocación correcta usa trekken, no aantrekken, con artículo definido.
~~invloed doen op~~
invloed uitoefenen op
La influencia se ejerce (uitoefenen), no se hace (doen).
~~schade doen~~
schade aanrichten
El daño se aanrichten, no se doen.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «atraer la atención» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles