Цитирование источников
Лексика
- de bronисточник
- citerenцитировать
- verwijzen naarссылаться на
- het citaatцитата
- aanhalenприводить цитату
- de voetnootсноска
- de bronvermeldingбиблиографическая ссылка
- het naslagwerkсправочное издание
- onderbouwenобосновывать
- de wetenschapperучёный
Корректное цитирование источников в нидерландской академической письменной речи подчиняется особым правилам и отличается от неформальных ссылок. На уровне C1 тебе нужно владеть как внутритекстовыми ссылками, так и формальным указанием авторства.
Прямая цитата: используй кавычки и чётко указывай автора: Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend." Для длинных цитат используй блочное оформление без кавычек.
Косвенное цитирование: перефразируй и указывай автора: Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend. или De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.
Распространённые нидерландские глаголы для цитирования:
- stellen (заявлять), betogen (аргументировать), beweren (утверждать)
- aantonen (демонстрировать), concluderen (делать вывод)
- benadrukken (подчёркивать), suggereren (предполагать)
Сигнальные фразы для указания авторства: Zoals X betoogt... (как утверждает X), Volgens Y (jaar)... (согласно Y (год)), X wijst erop dat... (X указывает, что...), In navolging van X... (вслед за X...).
Всегда чётко отличай собственный анализ от утверждений цитируемого автора.
Выражения
- Zoals X betoogt...Как утверждает X...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Согласно Y (2023), ...
- X wijst erop dat...X указывает, что...
- In navolging van X stellen wij...Вслед за X мы предлагаем...
- X en Y komen tot de conclusie dat...X и Y приходят к выводу, что...
- Dit sluit aan bij het werk van X.Это согласуется с работой X.
Типичные ошибки
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...*Volgens* не требует предлога: после него сразу ставится имя.
In navolging met X...In navolging van X...Правильный предлог — *van*, а не *met*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ссылаться на»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест