Citare le fonti
Vocabolario
- de bronla fonte
- citerencitare
- verwijzen naarfare riferimento a
- het citaatla citazione
- aanhalencitare / menzionare
- de voetnootla nota a piè di pagina
- de bronvermeldingil riferimento bibliografico
- het naslagwerkl'opera di riferimento
- onderbouwensostenere / corroborare
- de wetenschapperlo/la scienziato/a
Citare le fonti correttamente nella scrittura accademica neerlandese segue convenzioni precise, diverse dai riferimenti informali. Al livello C1 devi padroneggiare sia le citazioni nel testo sia l'attribuzione formale.
Citazione diretta: virgolette e attribuzione chiara: *Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend."* Per le citazioni lunghe usa il formato a blocco senza virgolette.
Citazione indiretta: parafrasa e attribuisci: *Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend.* oppure *De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.*
Verbi di citazione comuni in neerlandese:
- *stellen* (affermare), *betogen* (sostenere), *beweren* (asserire)
- *aantonen* (dimostrare), *concluderen* (concludere)
- *benadrukken* (sottolineare), *suggereren* (suggerire)
Formule di attribuzione: *Zoals X betoogt...* (Come sostiene X…), *Volgens Y (jaar)...* (Secondo Y…), *X wijst erop dat...* (X fa notare che…), *In navolging van X...* (Sulla scia di X…).
Distingui sempre la tua analisi dalle affermazioni dell'autore citato con un'attribuzione esplicita.
Espressioni
- Zoals X betoogt...Come X sostiene...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Secondo Y (2023), è il caso che...
- X wijst erop dat...X sottolinea che...
- In navolging van X stellen wij...Seguendo X, proponiamo...
- X en Y komen tot de conclusie dat...X e Y giungono alla conclusione che...
- Dit sluit aan bij het werk van X.Ciò si allinea con il lavoro di X.
Errori frequenti
Zoals De Vries zegt...Zoals De Vries (2023) betoogt...Le citazioni accademiche richiedono l'anno e un verbo formale come betoogt.
De Vries beweert: de resultaten zijn goed.De Vries (2023) betoogt dat de resultaten goed zijn.Usate il discorso indiretto con proposizione dat per l'attribuzione.
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...Volgens non prende preposizione; precede direttamente il nome.
In navolging met X...In navolging van X...La preposizione corretta è van, non met.
Het werk van X toont aan...X toont aan dat...Nelle citazioni, il ricercatore è tipicamente il soggetto.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «fare riferimento a» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli