电影评论
词汇
- de filmrecensie影评
- de regisseur导演
- het scenario电影剧本
- de vertolking表演
- het meesterwerk杰作
- de cinematografie电影摄影
- het filmfestival电影节
- de bijrol配角
- de verhaallijn故事线
- indrukwekkend令人印象深刻的
- teleurstellend令人失望的
- de belichting灯光
用荷兰语评论电影
本节用中文讲解荷兰语中如何借助关系从句表达对电影的看法。
关系词 wat 和 hetgeen 对表达意见尤其重要。
Wat 可以指代整个前面的分句，或不定先行词：De film was geweldig, wat me verraste.（这部电影很棒，这让我很惊讶。）Alles wat hij zei was overtuigend.（他说的一切都很有说服力。）
Hetgeen 比 wat 更正式：De regisseur maakte onverwachte keuzes, hetgeen de film versterkte.（导演做出了出人意料的选择，这增强了影片效果。）
在非限制性关系从句中（有逗号），用 die/dat：De acteur, die al drie prijzen heeft gewonnen, speelt de hoofdrol.（这位已经获过三项大奖的演员出演主角。）
影评中常用形容词搭配：een ontroerend verhaal（感人的故事）、een meeslepende vertolking（扣人心弦的表演）、visueel verbluffend（视觉效果惊艳）。
常见影评表达：Het valt op dat...（值得注意的是……）、Wat opvalt is...（突出的是……）、De film laat te wensen over（这部电影还有待改进）。
表达
- Wat opvalt is de cinematografie突出的是电影摄影
- De film, die vorig jaar uitkwam...这部去年上映的电影……
- Het valt op dat de vertolking sterk is值得注意的是，表演很出色
- Alles wat de regisseur aanraakt...导演触及的一切……
- De film laat te wensen over这部电影还有待改进
- Een visueel verbluffend meesterwerk一部视觉效果惊艳的杰作
常见错误
De film was geweldig, die me verrasteDe film was geweldig, wat me verraste当所指的是整个分句而非具体名词时，用 wat，不用 die。
Alles die hij zei was overtuigendAlles wat hij zei was overtuigend在 alles、iets、niets 后，关系代词用 wat，不用 die。
De acteur, wat drie prijzen won...De acteur, die drie prijzen won...指代具体名词（人）时，用 die 而非 wat；wat 用于整个分句。
Het is een ontroerende verhaalHet is een ontroerend verhaalVerhaal 是 het 词，所以 een 后的形容词不变格：ontroerend。
De film valt op dat...Het valt op dat...这个非人称结构的主语必须是 het，不能是 de film。
小测验
第 1 题，共 5 题
「故事线」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划