Nadawanie wypowiedziom niuansów
Słownictwo
- hoewelchociaż
- ondankspomimo
- desalnietteminniemniej jednak
- daarentegennatomiast
- nietteminmimo to
- weliswaarwprawdzie
- enerzijdsz jednej strony
- anderzijdsz drugiej strony
- nuancerenniuansować
- genuanceerdzróżnicowany
- de tegenwerpingkontrargument
- de kanttekeningzastrzeżenie
Nadawanie wypowiedziom niuansów po niderlandzku
Na poziomie B2 musisz umieć wyrażać kontrast, przyzwolenie i subtelne różnice. Niderlandzki oferuje do tego bogaty zestaw spójników.
Hoewel (chociaż) wprowadza zdanie podrzędne, w którym czasownik znajduje się na końcu: Hoewel het regent, gaan we toch wandelen. (Chociaż pada, i tak idziemy na spacer.)
Ondanks (pomimo) jest przyimkiem, po którym występuje rzeczownik: Ondanks de regen gingen we wandelen. (Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.)
Desalniettemin i niettemin oznaczają „niemniej jednak” i łączą dwa samodzielne zdania. Desalniettemin jest bardziej formalne.
Weliswaar... maar tworzy konstrukcję „wprawdzie... ale”: Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard. (Wprawdzie jest drogie, ale warto.)
Enerzijds... anderzijds równoważy dwa punkty widzenia: Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur. (Z jednej strony jest praktyczne, z drugiej drogie.)
Zwróć uwagę na szyk wyrazów: po hoewel czasownik trafia na koniec zdania podrzędnego.
Zwroty
- Hoewel ik het begrijp...Chociaż rozumiem...
- Ondanks alles blijft hij optimistischMimo wszystko on pozostaje optymistą
- Dat is weliswaar waar, maar...To wprawdzie prawda, ale...
- Desalniettemin vind ik dat...Niemniej jednak uważam, że...
- Enerzijds wel, anderzijds nietZ jednej strony tak, z drugiej nie
- Daar valt iets voor te zeggenCoś za tym przemawia
Typowe błędy
Hoewel het regent, we gaan wandelenHoewel het regent, gaan we wandelenPo **hoewel** zdanie główne ma inwersję: czasownik stoi przed podmiotem.
Ondanks het regent, gaan we wandelenOndanks de regen gaan we wandelen**Ondanks** jest przyimkiem i wymaga rzeczownika, nie zdania. Przy zdaniu użyj **hoewel**.
Desalniettemin, ik vind dat...Desalniettemin vind ik dat...**Desalniettemin** wywołuje inwersję: czasownik stoi przed podmiotem.
Enerzijds het is goed, anderzijds het is slechtEnerzijds is het goed, anderzijds is het slechtZarówno **enerzijds**, jak i **anderzijds** wywołują inwersję w zdaniu.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «z drugiej strony»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów