Radzenie sobie z konfliktem
Słownictwo
- het conflictkonflikt
- het misverstandnieporozumienie
- oplossenrozwiązać
- het compromiskompromis
- toegevenustąpić
- verwijtenrobić wyrzuty
- de verzoeningpojednanie
- spijt hebben vanżałować
- verontschuldigenprzepraszać
- de griefuraza
- bemiddelenpośredniczyć
- het ongenoegenniezadowolenie
Radzenie sobie z konfliktem po niderlandzku
Wyrażanie żalu i życzeń dotyczących przeszłości jest ważne przy rozwiązywaniu konfliktów. Niderlandzki używa do tego konkretnych konstrukcji.
Had ik maar... (Gdybym tylko...): Had ik maar beter geluisterd! (Gdybym tylko lepiej posłuchał!) Wyraża to żal z powodu przeszłego działania. Szyk jest przestawny: czasownik posiłkowy + podmiot + maar.
Was het maar zo dat... (Gdyby tylko było tak, że...): Was het maar zo dat we het konden terugdraaien. (Gdybyśmy tylko mogli to cofnąć.) Wyraża nierealne życzenie.
Ik wou dat... (Chciałbym, żeby...): Ik wou dat ik het niet had gezegd. (Chciałbym, żebym tego nie powiedział.) Uwaga: wou to forma przeszła willen, używana przy życzeniach; po niej następuje zdanie z czasownikiem na końcu.
Przepraszając, użyj: Het spijt me dat... (Przykro mi, że...) oraz Ik had dat niet moeten zeggen (Nie powinienem był tego mówić).
Aby złagodzić napięcie, powiedz: Laten we er rustig over praten (Porozmawiajmy o tym spokojnie) albo Ik begrijp hoe je je voelt (Rozumiem, jak się czujesz).
Kluczowa zasada: przy żalu stosuje się konstrukcje z had + imiesłów czasu przeszłego, a was służy do wyrażania nierealnych życzeń dotyczących teraźniejszości.
Zwroty
- Had ik maar beter geluisterdGdybym tylko lepiej posłuchał
- Het spijt me enorm dat...Bardzo mi przykro, że...
- Laten we er rustig over pratenPorozmawiajmy o tym spokojnie
- Ik wou dat het anders was gelopenChciałbym, żeby potoczyło się inaczej
- Kunnen we een compromis sluiten?Czy możemy osiągnąć kompromis?
- Ik had dat niet moeten zeggenNie powinienem był tego mówić
Typowe błędy
Ik had maar beter geluisterdHad ik maar beter geluisterdW życzeniach z **maar** zdanie zaczyna się od czasownika posiłkowego, czyli występuje inwersja.
Ik wou dat ik het niet heb gezegdIk wou dat ik het niet had gezegdPo **ik wou dat** użyj czasu zaprzeszłego: **had** + imiesłów, a nie czasu perfectum.
Het spijt mij dat ik heb dit gedaanHet spijt mij dat ik dit heb gedaanW zdaniu z **dat** czasownik posiłkowy **heb** trafia na koniec.
Was het maar dat we konden het terugdraaienWas het maar zo dat we het konden terugdraaienStałe wyrażenie brzmi **was het maar zo dat**, a w zdaniu podrzędnym czasownik trafia na koniec.
Ik wou dat ik zou niet hebben gezegdIk wou dat ik het niet had gezegdW zdaniach z **ik wou dat** nie używaj **zou**; zastosuj bezpośrednio czas zaprzeszły.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «robić wyrzuty»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów