🇳🇱 néerlandais · B1 · Actualités et médias

Comprendre les gros titres

5 min de lecture · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

Vocabulaire

het nieuwsles nouvelles
de krantenkople gros titre
de verslaggeverle journaliste
gearresteerdarrêté
vrijgelatenlibéré
onderzochtenquêté
de aanslagl'attentat
het slachtofferla victime
de verdachtele suspect
veroordeeldcondamné
de lijdende vormla voix passive

La voix passive dans les actualités néerlandaises

Les gros titres néerlandais utilisent fréquemment la voix passive (de lijdende vorm). Elle se forme avec worden + participe passé (présent) ou zijn + participe passé (action accomplie).

Passif présent (worden) :

De verdachte wordt onderzocht. — Le suspect est interrogé.

Passif passé (werd/werden) :

De man werd gearresteerd. — L'homme a été arrêté.

Passif accompli (zijn + participe passé) :

Het gebouw is verwoest. — Le bâtiment a été détruit.

Le participe passé commence généralement par ge- et se termine en -d ou -t (régulier) ou -en (irrégulier) :

arresteren → gearresteerd (régulier)
verwoesten → verwoest (régulier, sans ge- à cause du préfixe ver-)
vrijlaten → vrijgelaten (irrégulier)

Les titres suppriment souvent les articles et auxiliaires : "Man gearresteerd na inbraak" (Homme arrêté après cambriolage). Comprendre ce style abrégé est essentiel.

Les verbes avec préfixes be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- n'ajoutent PAS ge- au participe passé.

Expressions

De man werd gearresteerdPassif passé : a été arrêté
Het gebouw is verwoestPassif accompli : a été détruit
Er wordt onderzocht of...Passif impersonnel : on enquête si
De verdachte is vrijgelatenPassif accompli : a été libéré
Het werd aangekondigd dat...Il a été annoncé que...
Er zijn drie gewonden gevallenTrois blessés ont été signalés

Erreurs fréquentes

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
Passif accompli : zijn seul, pas zijn + worden
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
Participe passé (verwoest), pas infinitif
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
Verbe séparable : ge- entre les parties
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Singulier : werd (pas werden)
~~Man is gearresteerd geweest~~
Man is gearresteerd
Pas de geweest au passif avec zijn

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « arrêté » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles