약국에서
어휘
- de apotheek약국
- het medicijn약
- de bijwerking부작용
- de dosering복용량
- de tablet알약
- de zalf연고
- de druppels점적약, 방울 약
- slikken삼키다
- innemen(약을) 복용하다
- allergisch알레르기가 있는
- zonder recept처방전 없이
약국에서: er와 전치사
네덜란드의 약국(apotheek)은 드러그스토어(drogisterij)와 별개예요. 많은 약은 주치의(huisarts)가 써 준 처방전(recept)이 있어야 살 수 있어요.
B1의 핵심 문법 하나가 er + 전치사예요. er는 사람이 아닌 사물을 전치사와 함께 받을 때 쓰여요.
Bent u er allergisch voor? → "그것에 알레르기가 있으세요?"
Ik weet er niets over. → "그것에 대해 아무것도 몰라요."
핵심은 전치사가 er에서 떨어져 나와 목적어 뒤나 절 끝으로 밀려난다는 점이에요. 영어의 for it처럼 붙어 다니지 않아요. 한국어로 "그것에 대해"를 한 덩어리로 외우면 오히려 헷갈리니, er와 전치사를 따로 놓는 자리 감각을 익히세요.
약국에서 자주 쓰는 질문이에요.
Zou u mij iets kunnen aanbevelen? → "뭔가 추천해 주시겠어요?"
Hoe vaak moet ik dit innemen? → "이걸 얼마나 자주 먹어야 하나요?"
Zijn er bijwerkingen? → "부작용이 있나요?"
Is het veilig om dit te combineren met...? → "이걸 ~와 같이 먹어도 괜찮나요?"
er zijn 구문도 보세요. Er zijn bijwerkingen(부작용이 있어요)에서 er는 "~이 있다"라는 존재를 나타내는 자리예요.
표현
- Zou u mij iets kunnen aanbevelen?뭔가 추천해 주시겠어요?
- Hoe vaak moet ik dit innemen?얼마나 자주 먹어야 하나요?
- Zijn er bijwerkingen?부작용이 있나요?
- Is het veilig om te combineren met...?~와 같이 먹어도 되나요?
- Ik ben er allergisch voor그것에 알레르기가 있어요
- Heeft u dit zonder recept?처방전 없이 살 수 있나요?
자주 하는 실수
Ik ben allergisch voor hetIk ben er allergisch voor사물을 받을 때는 voor het가 아니라 er와 voor를 떨어뜨려 써요.
Hoe vaak ik moet dit innemen?Hoe vaak moet ik dit innemen?의문문에서도 V2 규칙이 살아 있어서 동사가 주어보다 앞에 와요.
Zou u kunnen aanbevelen mij iets?Zou u mij iets kunnen aanbevelen?오류는 어순입니다. mij iets가 부정사군 kunnen aanbevelen 앞에 오며, 여기서 aanbevelen은 분리되지 않습니다.
Er is bijwerkingenEr zijn bijwerkingenbijwerkingen은 복수라서 동사도 zijn을 써요.
Ik neem in de medicijnIk neem het medicijn in분리동사 innemen은 접두사 in이 절 맨 뒤로 가요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«복용량»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요