Vida escolar
Vocabulário
- de lesa aula
- het vaka disciplina
- de leraaro professor
- de leerlingo aluno
- het huiswerkos trabalhos de casa
- het exameno exame
- slagenser aprovado
- zakkenchumbar
- lerenaprender, estudar
- de opdrachto trabalho, a tarefa
- het cijfera nota
- omdatporque
A conjunção omdat (porque) desencadeia a ordem das orações subordinadas: o verbo move-se para o FIM. Compara: Ik leer Nederlands (Aprendo neerlandês) → ...omdat ik Nederlands leer (...porque aprendo neerlandês). O verbo conjugado vai mesmo para o fim! Ik ga naar school omdat ik wil leren (Vou à escola porque quero aprender).
Em português, «porque» nunca desloca o verbo — a ordem da oração fica igual à de uma frase normal. Em neerlandês, omdat obriga sempre o verbo a ir para o fim da oração. Não há equivalente a esta regra em português; é preciso praticá-la conscientemente.
Com verbos separáveis, o prefixo volta a juntar-se: ...omdat ik mijn huiswerk opmaak (...porque acabo os trabalhos de casa). Nas escolas neerlandesas, as notas vão de 1 a 10, sendo 5,5 a nota mínima de aprovação. Usa slagen voor (ser aprovado em) e zakken voor (chumbar em): Ik ben geslaagd voor het examen (Fui aprovado no exame).
Expressões
- Ik leer Nederlands omdat het leuk isAprendo neerlandês porque é divertido
- Welk vak vind je het leukst?Que disciplina gostas mais?
- Ik ben geslaagd voor het examenFui aprovado no exame
- De leraar geeft veel huiswerkO professor dá muitos trabalhos de casa
- Ik moet mijn opdracht inleverenTenho de entregar o trabalho
- Mijn cijfer was een achtA minha nota foi um oito
Erros frequentes
...omdat ik leer Nederlands...omdat ik Nederlands leerDepois de omdat, o verbo move-se para o FIM da oração
Ik ben geslaagd het examenIk ben geslaagd voor het examenSlagen exige voor antes do exame
...omdat ik wil Nederlands leren...omdat ik Nederlands wil lerenNuma oração subordinada, todo o grupo verbal vai para o fim, o modal antes do infinitivo: ... wil leren
Ik heb gezakt voor het examenIk ben gezakt voor het examenZakken usa zijn (não hebben) no pretérito perfeito
De leraar geeft veel huiswerkenDe leraar geeft veel huiswerkHuiswerk é incontável — não tem plural
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o exame» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos