Le registre formel écrit
Vocabulaire
- 兹ci-joint / par la présente (formel)
- 悉tout / entièrement (formel)
- 业已déjà / a déjà
- 特此par la présente / à cet effet
- 谨respectueusement / humblement
- 奉悉bien reçu (correspondance)
- 敬启者Madame, Monsieur (lettre formelle)
- 望il est espéré que / veuillez
- 兹定于il est décidé par la présente que
- 恳请solliciter instamment
- 敬请prier respectueusement
- 为盼ce serait apprécié
- 附呈ci-joint
- 妥善convenablement / dûment
Le registre formel écrit en chinois
La maîtrise du chinois niveau C2 exige une commande de la 书面语 (langue écrite), qui diffère nettement du mandarin parlé. Les documents officiels, textes juridiques et correspondances formelles suivent des conventions héritées du chinois classique.
Formules officielles (公文套语)
Les documents formels utilisent des formules fixes :
- 兹定于 → « Il est par la présente décidé que... » (annonce des décisions)
- 特此通知 → « Le présent avis est émis » (clôture les annonces)
- 敬请批准 → « Soumis respectueusement pour approbation »
Ces formules ne sont pas interchangeables — chacune a une position précise dans le document.
Phrases passives et sans sujet
Le chinois formel omet souvent le sujet pour créer une autorité impersonnelle :
- 经研究，决定… → « Après délibération, il est décidé que... »
- 已办妥相关手续 → « Les procédures pertinentes ont dûment été accomplies »
Le sujet implicite est institutionnel, non personnel.
Conjonctions du registre écrit
Les conjonctions orales (因为/所以) sont remplacées en écriture formelle :
- 鉴于 (étant donné que / vu que) au lieu de 因为
- 为此 (à cet effet) au lieu de 所以
- 然而 (cependant) au lieu de 但是
- 此外 (de plus) au lieu de 另外
Mélanger des conjonctions orales dans un document formel te trahit immédiatement comme non-expert. Passer aux équivalents classiques élève instantanément l'ensemble du registre.
Expressions
- 特此通知，请悉Clôture standard des annonces officielles
- 鉴于上述情况Ouvre les sections de raisonnement formel
- 经研究决定Précède les décisions institutionnelles
- 敬请批评指正Clôture humble pour un travail soumis
- 兹聘请...为...Formule de lettre de nomination formelle
- 望予以配合Demande formelle de coopération
- 情况属实Certifie l'exactitude des faits rapportés
- 妥善处理为盼Demande un traitement soigneux de la question
Erreurs fréquentes
因为种种原因，我们决定取消会议。鉴于种种原因，会议决定取消。En chinois formel, 因为 est oral. Utilise 鉴于 et supprime le sujet personnel pour un ton institutionnel.
请你尽快回复我们的信件。请予以尽快回复为盼。请你 est informel. L'écriture formelle utilise des constructions impersonnelles comme 请予以.
所以我们需要你的配合。为此，望予以配合。所以 appartient au registre oral. 为此 est l'équivalent formel ; 望予以配合 remplace le personnel 你.
我们已经完成了相关手续。相关手续业已办妥。业已 est formel pour 已经 ; la structure passive sans sujet 办妥 sonne plus autoritaire.
我代表公司表示感谢。谨代表本公司致以诚挚谢意。我 et 公司 sont trop familiers. Utilise 谨 pour l'humilité et 本公司 pour la formalité.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « il est décidé par la présente que » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles