La democracia

Vocabulario

• 民主democracia
• 公民ciudadano
• 既然…就…dado que… entonces…
• 不是…吗？¿no es acaso… / ¿verdad que
• 可见se puede ver que / claramente
• 言论自由libertad de expresión
• 选举elección
• 权利与义务derechos y deberes
• 参与participar
• 监督supervisar / control
• 腐败corrupción
• 透明度transparencia
• 法治estado de derecho
• 公正justicia / equidad

Expresiones

• 既然…就…Extraer una conclusión lógica de una premisa aceptada
• 可见Señalar una conclusión evidente a partir de las pruebas
• 不是…吗？Reforzar retóricamente un deber o derecho cívico obvio
• 言论自由Hablar de la libertad de expresión como valor democrático
• 公民参与Referirse a la participación ciudadana
• 法治原则Invocar el principio del estado de derecho
• 权利与义务并重Equilibrar derechos y responsabilidades
• 制度改革Pedir una reforma sistémica

Errores frecuentes

• ✗既然好，就做吧。
  ✓既然决定了，就应该全力以赴。

  既然…就… requiere cláusulas completas con sujeto y predicado. Ambas partes deben ser gramaticalmente completas.

• ✗可见，但是问题很严重。
  ✓可见问题相当严重。

  可见 extrae una conclusión — no añadas 但是 que introduciría un contraste. 可见 ya implica que la conclusión es significativa.

• ✗不是公民都应该投票吗，所以我去了。
  ✓公民不是都应该投票吗？

  不是…吗 es una pregunta retórica que no necesita un enunciado causa-efecto con 所以.

• ✗既然他不来，但是我们也继续。
  ✓既然他不来，我们就继续吧。

  No mezclar 既然…就… con 但是. 既然 establece una premisa, 就 extrae la conclusión.

• ✗法治是很可见重要的。
  ✓法治的重要性，由此可见一斑。

  可见 es un conector autónomo. No puede insertarse como modificador adjetival en medio de una oración.

Quiz rápido