ビジネス倫理

単語

• 职业道德職業倫理
• 诚信誠実さ / 正直さ
• 廉洁廉潔 / 清廉さ
• 利益冲突利益相反
• 透明度透明性
• 责任感責任感
• 违规規則違反 / コンプライアンス違反
• 举报内部告発する / 通報する
• 保密协议秘密保持契約（NDA）
• 职业操守職業的品行 / 職業倫理規範

表現

• 以诚信为准则誠実さを指針となる基準とする — 以…为准则のパターンで核心的な価値や原則を示す
• 此行为有悖于职业道德この行為は職業倫理に反する — 有悖于は〜に反する・背くを意味するフォーマルな表現
• 员工应当遵守公司的职业操守规范従業員は会社の職業行動基準を遵守すべきである — 应当は道徳的義務を表す
• 涉及利益冲突时，必须主动申报利益相反が生じた場合は自発的に申告しなければならない — 主动は自発的な行動を強調する
• 任何不当行为均应予以举报いかなる不正行為も例外なく報告されるべきだ — 均は例外なくを意味し、予以はフォーマルな動詞補助構造
• 公司鼓励员工举报违规行为会社は従業員に規則違反を通報するよう奨励している — 内部告発の文化や方針を説明するときに使う

よくある間違い

• ✗这个行为是违背职业道德的。
  ✓此行为有悖于职业道德。

  フォーマルな倫理的議論では违背の代わりにフォーマルな有悖于を使う。フォーマルな書き言葉では这个より此を好み、口語的な是…的の構造は避ける

• ✗员工必须应当遵守规定。
  ✓员工必须遵守规定。

  必须と应当はどちらも義務を表すが、一緒に使うことはできない。厳しい要件には必须、道徳的期待には应当を選ぶ

• ✗有利益冲突的时候，要告诉老板。
  ✓涉及利益冲突时，必须主动申报。

  有…的时候の代わりに涉及を使い、告诉老板の代わりに申报（正式に申告する）を使う。フォーマルな倫理言語は特定の組織的語彙を必要とする

クイッククイズ