起業家精神

単語

• 创业起業する / 起業家精神
• 商业计划书事業計画書
• 融资資金調達 / 融資
• 风险投资ベンチャーキャピタル
• 初创公司スタートアップ
• 盈利利益を上げる / 収益性
• 市场调研市場調査
• 竞争优势競争優位性
• 商业模式ビジネスモデル
• 破产倒産 / 破産する

表現

• 以用户体验为核心ユーザーエクスペリエンスを核心として — 以…为核心のパターンでプロジェクトや事業の指針となる原則を示す
• 本项目旨在本プロジェクトは〜を目的とする — 旨在は提案書や事業計画書で使うフォーマルな書き言葉表現
• 我们的竞争优势在于私たちの競争優位性は〜にあります — スタートアップの独自の価値提案をプレゼンするときに使う
• 市场调研显示市場調査によると — フォーマルなビジネスの場でデータや調査結果を導入する表現
• 该项目有望在两年内实现盈利このプロジェクトは2年以内に収益化が見込まれます — 有望は楽観的な予測を表す
• 尽管初期投入较大，但长期盈利前景乐观初期投資は大きいが長期的な収益見通しは楽観的 — 困難を認めながら自信を維持する

よくある間違い

• ✗我们公司的竞争优势在它的技术。
  ✓我们的竞争优势在于技术创新。

  在于の構造は它や的を必要としない — 在于の直後に優位性の内容を続け、技术だけでなく技术创新のような名詞句を使う

• ✗这个项目有希望在两年里变得盈利。
  ✓该项目有望在两年内实现盈利。

  フォーマルなビジネス予測には有希望ではなく有望を使う。两年里ではなく两年内（2年以内）を使い、实现盈利（収益化を達成する）でフォーマルに表現する

• ✗虽然风险大，但是我们会成功的。
  ✓尽管初期风险较高，但市场前景乐观。

  フォーマルな文体では虽然ではなく尽管を使う。曖昧な成功を避け、市场前景乐观などの具体的なプロフェッショナル表現を使う

クイッククイズ