Vivir compartiendo piso

Vocabulario

• 室友compañero de piso / habitación
• 分担compartir / repartir
• 家务tareas del hogar
• 轮流turnarse
• 规则regla / norma
• 尊重隐私respetar la privacidad
• 沟通comunicarse
• 矛盾conflicto / contradicción
• 解决resolver
• 共同común / juntos

Expresiones

• 我们应该轮流做家务Deberíamos turnarnos para hacer las tareas
• 我们提前说好规则吧Pongámonos de acuerdo en las normas de antemano
• 有矛盾要直接沟通Si hay conflicto, hay que comunicarse directamente
• 我室友很好相处Mi compañero de piso es fácil de tratar
• 我们分担房租和水电费Repartimos el alquiler y los gastos

Errores frecuentes

• ✗我们轮流地打扫。
  ✓我们轮流打扫。

  轮流 ya es un adverbio — no se necesita 地 entre él y el verbo. Di simplemente 轮流打扫.

• ✗室友和我沟通得不好地做。
  ✓我和室友沟通得不够好。

  得不够好 (no suficientemente bien) es el complemento correcto — el original es gramaticalmente confuso. El sujeto debe ser 我.

• ✗我们分担了房租的费用。
  ✓我们分担房租。

  分担 ya significa compartir — 的费用 (los gastos) es redundante después de 房租.

• ✗矛盾发生了我们之间。
  ✓我们之间发生了矛盾。

  Las frases de lugar/alcance como 我们之间 van antes del verbo — 我们之间发生了矛盾 (surgió un conflicto entre nosotros).

• ✗我希望住好好一起。
  ✓我希望我们能好好住在一起。

  好好 (bien / como se debe) debe preceder al verbo 住 — 好好住在一起. Añade también el sujeto 我们 y el modal 能.

Quiz rápido