원어민의 함정
어휘
- одеть / надеть입히다·입다
- класть / положить놓다
- звонИт전화하다(3인칭)
- оплатить проезд교통비를 지불하다
- скучать по тебе네가 그립다
- ихний / ихняя그들의(구어·비표준)
- поскольку~이므로
- ввиду того что~라는 점을 고려하여
- исходя из~을 바탕으로
- обусловлен / обусловлена~에 의해 결정된
- обратно뒤로
- прийти / придти오다·도착하다
규범 러시아어에서 자주 헷갈리는 형태
이 단원은 러시아어 모어 화자의 실제 구어와 표준 문어 규범이 어긋나는 지점을 다뤄요. 비표준형을 쓰는 화자를 낮춰 평가하기보다, 상황에 따라 구어형과 공식 문어형을 구분하는 것이 중요해요.
одеть와 надеть
надеть는 옷이나 물건을 자신 또는 대상 위에 착용시키는 말이에요. одеть는 사람에게 옷을 입히는 말이에요.
«Надень пальто.» → 「코트를 입으세요.」
«Одень ребёнка.» → 「아이에게 옷을 입히세요.」
한국어에서는 「입다」와 「입히다」가 주체와 사동 여부를 나누듯, 러시아어에서는 목적어의 종류가 동사 선택을 좌우해요.
класть, звонить와 격 지배
표준 러시아어에서 「놓다」의 불완료상은 класть, 완료상은 положить예요. ложить는 비표준 구어에서 들릴 수 있어요. звонит의 규범적 강세는 마지막 음절에 있지만, 데이터의 звонИт처럼 대문자로 강세를 표시하는 방식은 학습용 표기이지 일반 철자법은 아니에요.
оплатить는 전치사 없이 대격 목적어를 취하고, скучать по 뒤에는 이 예문에서 여격이 와요. 한국어 조사가 서술어에 따라 달라지듯 러시아어도 동사마다 요구하는 격을 함께 익혀야 해요.
구어형과 표준 표기
ихний/ихняя/ихнее는 구어와 지역어에서 쓰이지만 공식 문어에서는 их가 표준이에요. обратно는 기본적으로 「뒤로, 되돌아」라는 뜻이며 반복은 보통 снова나 опять으로 나타내요. 원문 어휘의 прийти / придти 가운데 현대 표준 철자는 прийти이고 придти는 비표준 표기예요.
표현
- Надень шапку, на улице холодно.모자를 쓰세요. 밖이 추워요.
- Одень малыша в тёплую куртку.아이에게 따뜻한 재킷을 입혀 주세요.
- Клади вещи аккуратно, не бросай.물건을 가지런히 놓고 던지지 마세요.
- Он звонИт мне каждое утро.그는 매일 아침 제게 전화해요.
- Оплати проезд при входе.들어갈 때 교통비를 내세요.
- Я очень скучаю по родителям.부모님이 정말 그리워요.
- Их пальто висит в прихожей.그들의 코트가 현관에 걸려 있어요.
- Он снова опоздал.그는 또 늦었어요.
- Исходя из сказанного, можно заключить앞의 내용을 바탕으로 결론을 내릴 수 있어요.
- Успех обусловлен систематическим трудом.성공은 꾸준한 노력으로 결정돼요.
자주 하는 실수
Одень пальто, холодно.Надень пальто, холодно.**одеть**는 사람에게 옷을 입히고, 자신이 옷을 입을 때는 **надеть**를 써요.
Ложи книгу на стол.Клади книгу на стол.표준 러시아어의 불완료상은 **класть**예요. **ложить**는 비표준 구어에서 쓰일 수 있지만 공식 문어에는 맞지 않아요.
Он звОнит каждый день.Он звонИт каждый день.**звонить**의 규범적 강세는 활용형에서도 마지막 음절에 있어요. 대문자 И는 학습용 강세 표시예요.
Оплати за проезд.Оплати проезд.**оплатить**는 전치사 없이 대격 목적어를 취하므로 여기서 **за**를 빼요.
Я скучаю по тебя.Я скучаю по тебе.**скучать по** 뒤에는 이 문맥에서 여격 **тебе**가 필요해요. **тебя**는 대격·생격 형태예요.
Это ихняя машина.Это их машина.**ихняя**는 흔히 들리는 비표준 구어형이에요. 공식 문어에서는 성과 수에 관계없이 **их**를 써요.
Он обратно забыл.Он снова забыл. / Он опять забыл.**обратно**는 되돌아감을 뜻해요. 반복을 나타낼 때는 표준어 **снова**나 **опять**을 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«오다·도착하다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요