Emphasis and Focus
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- акцентaccent / emphasis
- выделениеhighlighting / emphasis
- логическое ударениеlogical stress
- риторический вопросrhetorical question
- именноprecisely / exactly (emphatic)
- дажеeven (emphatic particle)
- лишь / толькоonly / merely
- жеemphatic particle
- именно потому чтоprecisely because
- не кто иной, какnone other than
- не что иное, какnothing other than
- вовсе неnot at all / by no means
Emphasis and Focus in Russian: Advanced Structures
Russian uses a range of particles, word order, and constructions to create emphasis and focus. Mastering these is essential at C1.
Emphatic Particles
- именно (precisely/exactly): *Это именно то, что я имел в виду.* (This is precisely what I meant.)
- же (intensifier): *Он же сам сказал это!* (But he himself said it!)
- даже (even): *Даже он не знал ответа.* (Even he didn't know the answer.)
- лишь / только (only): *Лишь немногие понимают это.* (Only few understand this.)
- вовсе не (not at all): *Это вовсе не моя вина.* (This is not my fault at all.)
Cleft-Style Focus Structures
Russian uses «именно...» and «не кто иной, как...» for cleft emphasis:
- *Именно он решил эту проблему.* (It was precisely he who solved this problem.)
- *Это был не кто иной, как директор.* (It was none other than the director.)
- *Это не что иное, как обман.* (This is nothing other than deception.)
Word Order for Focus
In Russian, the most important information typically goes to the END of the sentence (rheme position):
- *Вчера он пришёл.* (He came yesterday — emphasis on «yesterday»)
- *Он пришёл вчера.* (He came yesterday — emphasis on «came»)
표현
- именно поэтомуexplaining the precise reason for something
- не кто иной, какidentifying someone with strong emphasis
- не что иное, какidentifying something with strong emphasis
- вовсе не такstrongly contradicting an assumption
- даже и не думайstrongly forbidding something colloquially
- именно об этом я и говорюconfirming and emphasizing one's point
자주 하는 실수
Это именно что я хотел сказать.Это именно то, что я хотел сказать.именно requires то, что not bare что
Не кто иной как директор пришёл.Не кто иной, как директор, пришёл.commas required around как... phrase
Даже и он не знал.Даже он не знал.даже и is redundant — use даже alone
Лишь только он понял.Лишь он понял.лишь только is redundant — use one or the other
Вовсе нет моя вина.Это вовсе не моя вина.вовсе не needs a subject and proper structure
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«precisely because»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요