🇷🇺 러시아어 · C1 · 문체와 격식
연어
어휘
- коллокация연어
- устойчивое сочетание고정 결합, 관용구
- сочетаемость단어 결합 가능성
- принимать решение결정을 내리다
- оказывать влияние영향을 미치다
- проводить политику정책을 추진하다
- нести ответственность책임을 지다
- вносить вклад기여하다
- уделять внимание주의를 기울이다
- вызывать интерес관심을 불러일으키다
- ставить цель목표를 세우다
- достигать результата성과를 달성하다
자연스러운 러시아어를 만드는 연어
연어는 특정 단어들이 관습적으로 함께 쓰이는 결합이에요. 한국어에서 ‘결정을 하다/내리다’ 가운데 문맥에 더 자연스러운 결합이 있듯 러시아어도 명사마다 자주 결합하는 동사가 정해져 있어요.
동사와 명사의 결합
- принимать решение / меры / участие
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление
- проводить политику / реформы / исследование / время
- нести ответственность / потери / службу
- вносить вклад / изменения / поправки
같은 동사의 한국어 번역이 문맥마다 달라질 수 있으므로 러시아어 결합 전체로 익혀야 해요. 예를 들어 проводить время는 시간을 보내다이고 проводить исследование는 연구를 수행하다예요.
형용사와 명사의 결합
- острая критика / проблема / дискуссия
- глубокое уважение / впечатление / понимание
- серьёзные последствия / опасения / намерения
핵심 원칙
모국어의 결합을 낱말별로 직역하지 마세요. ‘결정을 만들다’라는 식의 делать решение가 아니라 принимать решение를 써요. 새 단어를 배울 때 격 변화와 함께 대표 동사나 형용사도 묶어서 기록하면 자연스러운 문장을 만들기 쉬워요.
표현
- принимать участие행사나 과정에 공식적으로 참여해요
- нести ответственность어떤 일에 책임을 져요
- оказывать поддержку공식적이거나 제도적인 지원을 제공해요
- проводить исследование연구나 조사를 수행해요
- вносить вклад в развитие어떤 분야의 발전에 기여해요
- уделять особое внимание특정 대상에 각별히 주의를 기울여요
자주 하는 실수
Он сделал решение.Он принял решение.결정에는 делать가 아니라 принимать를 결합해요.
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.지원을 제공한다는 뜻에는 давать가 아니라 оказывать를 써요.
Она произвела исследование.Она провела исследование.연구를 수행할 때는 производить가 아니라 проводить를 써요.
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.нести ответственность가 고정된 표현이에요(일방향 동사). 다방향 동사인 носить는 여기 안 맞아요. 둘 다 불완료체예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«정책을 추진하다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요